Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 2,341
« Prev Next »
 
cash disposedвыбывшая денежная наличность 
English to Russian
Cash flow loan in a form of short-term depositsзаём для (целей) поддержания оборота наличности/оборотного капитала в форме краткосрочных депозитов 
English to Russian
causal lossesкаузальные потери 
English to Russian
cautionsпредупреждения/извещения об обременении 
English to Russian
CCOЗВИ Заказчика 
English to Russian
ceases to have an address inпрекращает (осуществлять) свою деятельность по адресу 
English to Russian
centralized intelligence and operational focal pointцентральный орган по сбору информации и проведению оперативных мероприятий 
English to Russian
centrally cleared contractsдоговоры по схеме централизованного клиринга 
English to Russian
central[ized] billingцентрализованное выставление счетов 
English to Russian
CertificateСертификат 
English to Russian
certificate of all historical mattersсертификат регистрации иностранного лица (сертификат всех данных, занесенных в регистрационную карточку иностранца) 
English to Russian
certificate of authorizationсертификат полномочий 
English to Russian
Certificate of Standard Financial Statementsсертификат стандартной финансовой отчетности 
English to Russian
certificate of the german tax administrationсправка налогового ведомства Германии 
English to Russian
chain-linked volumesцепные показатели объема (ЦПО) 
English to Russian
charge a security arrangementтребовать оплату в счет обеспечения (Ценной бумаги) / применения обеспечительных мер по (Ценной бумаге) 
English to Russian
charge back chargesсписанные суммы возвращаются [на счет Стороны...] 
English to Russian
charge of trusteesпо запросу/требованию администраторов (наследства) 
English to Russian
charge the Joint Account for the required Materialсписать с Совместного счета расходы на приобретение необходимого Материала 
English to Russian
charged where appropriate to the applicable country[которые будут] начислены к уплате в надлежащих случаях в соответствующей стране 
English to Russian
charges and creditsсуммы к списанию и зачислению 
English to Russian
charterустав 
English to Russian
Checking Lowтекущие счета клиентов с небольшим уровнем дохода 
English to Russian
CHFшвейцарский франк 
English to Russian
child entityдочерняя компания / организация 
English to Russian
chopпечать 
English to Russian
civil partnership statusсемейное положение 
English to Russian
claim frustrated expensesпотребовать возмещения оказавшихся бесполезными затрат 
English to Russian
claim hierarchyиерархия пунктов формулы изобретения 
English to Russian
claim lien or chargeтребовать удержания или обременения 
English to Russian
claiming through or under himв порядке истребования через посредство такового или в порядке правопреемства у него 
English to Russian
claims for oppositionиски об опротестовании/оспаривании 
English to Russian
claims under enforcementпринудительное исполнение прав требования 
English to Russian
CLASS MEMBERучастник группового/коллективного иска 
English to Russian
Classification Design Approvalклассификационное одобрение / утверждение конструктивного решения 
English to Russian
claw back the effects of this risk divisionкомпенсировать воздействие этого разделения риска 
English to Russian
clear draft billсогласовать законопроект 
English to Russian
clear toочистить [до точек отсечения] 
English to Russian
clearing of the Bondsклиринг облигаций 
English to Russian
clientsосужденные 
English to Russian
closeoutзакрытие 
English to Russian
closure toсближение / сопряжение с [данными Заказчика] 
English to Russian
coinciding loan service payment datesсовпадающие даты выплат по обслуживанию долга [т.е. процентов и комиссионных] 
English to Russian
collateral availabilityдоступность дополнительного обеспечения 
English to Russian
collateral feeсбор/комиссия/плата за предоставление обеспечения (обязательств) 
English to Russian
collect and realise and accountсобрать воедино, реализовать и нести ответственность... 
English to Russian
collect the Assigned Rightsпринять уступленные права на себя 
English to Russian
collective action clauseположение/оговорка о коллективных действиях 
English to Russian
Collective Negotiationsпереговоры о заключении коллективного договора 
English to Russian
Commencement dateДата начала 
English to Russian
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search