Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 2,351-2,400 of 2,481
« Prev Next »
 
присудить любое средство защитыaward any remedy 
Russian to English
присоединитьjoin 
Russian to English
приходится на компенсациюis allocated to reimbursement 
Russian to English
привлеченного к публично-правовой ответственности[person that is being brought or] have been brought to public law liability 
Russian to English
приведенный к одноставочному исчислениюreduced to single tariff pricing 
Russian to English
пригородные vs. городские перевозкиsuburban vs. municipal transport [services] 
Russian to English
признаёт за Банком те же процессуальные праваacknowledges that the Bank has the same procedural rights 
Russian to English
признавать нарушение моих правadmit/recognize the violation of my rights / that my rights have been violated 
Russian to English
признаки законаelements/features of law 
Russian to English
признаки монтажаtraces of forgery 
Russian to English
принятым в другом виде судопроизводства в иных правовых процедурах.taken in another form of legal proceedings under different legal procedures 
Russian to English
принятия добросовестных действийas a result of any good faith/bona fide actions (under)taken by him 
Russian to English
принцип самостоятельности следователяprinciple of independence of investigator 
Russian to English
принадлежали общие возможности по принудительному исполнениюhad general possibilities to enforce judgements 
Russian to English
принимать в семью на постоянное место жительстваaccepted by [my] family for permanent residence/y 
Russian to English
приостановлено к взысканию по налогуtax collection suspended [in the amount of...] 
Russian to English
приобретательassignee / transferee 
Russian to English
противодействие незаконнойinterdiction of illegal entrepreneurship/business activities 
Russian to English
протокол заверенthe protocol/report [must be] signed-off 
Russian to English
профильные структурные подразделенияcore business units 
Russian to English
проходной листwinning [candidate] list (of various party-like structures) 
Russian to English
проработкаfinalization 
Russian to English
пробег почтыmail delivery time 
Russian to English
проведение чекаsales check entry 
Russian to English
продукцияproducts 
Russian to English
прокурорский работникprosecution/prosecuting officer 
Russian to English
пропорционально долеpro rata to the fraction of 
Russian to English
представление об устранении недостатковRemedial Action Application/Request OR Warrant 
Russian to English
предусматривающая выполнение работ (услуг) по оказанию...providing for works/services to be performed/rendered on... 
Russian to English
предлагать трудоустройствоoffer employment 
Russian to English
предоставление приглашения (в консульский отдел)submission of the invitation 
Russian to English
предельный треугольникTriple Constraint / Iron Triangle 
Russian to English
президент-председатель правленияPresident / Chairman of the Board | President - Chairman of the Board 
Russian to English
партнеров по размещениюpartners in investment/use of 
Russian to English
папка-двулисткаmanila folder 
Russian to English
платежный телексtelex transfer 
Russian to English
платежный агрегаторpayment aggregator 
Russian to English
платежеспособность предприятий отраслиsector-specific financial solvency of companies/businesses/enterprises 
Russian to English
по своей юридической и коммерческой сутиby its legal and commercial nature 
Russian to English
по фактуex post / on actual basis / upon / over / on the fact 
Russian to English
по дог. управления б/нunder management contract w/o no. 
Russian to English
по исчерпании суммы предоплатыupon expenditure/depletion of prepayment/advance payment amount 
Russian to English
по месту нахожденияat the location thereof / of the said legal entity 
Russian to English
похищения меня Властямиmy abduction by the authorities 
Russian to English
повторяются настоящим постановлениемare reiterated by this ruling 
Russian to English
погашение займа, задолженностиrepayment of debt 
Russian to English
подбираться в соответствии с требованиями руководящих документовrecruited/selected pursuant/subject to/in line with the regulatory requirements/guideline documents 
Russian to English
подготовить сценарные условияdevelop scenario conditions 
Russian to English
подготовка и проведение (чемпионата, семинара и т.д.)preparation and staging (of a championship) 
Russian to English
подлежащая доплате(tax) arrears 
Russian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search