Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 2,301-2,350 of 2,480
« Prev Next »
 
отождествляютidentify with 
Russian to English
официальное оформление по ТК РФformal employment under RF Labour Code 
Russian to English
оформить в счет арендной платыoffset against the rent 
Russian to English
охранное свидетельствоright of tenancy safeguard/protection certificate 
Russian to English
организатор закупаprocurement arranger/initiator/officer 
Russian to English
организатор закупкиprocurement organizer 
Russian to English
организация работы по обеспечению выполнения...to organize work on ensuring implementation of 
Russian to English
организациями государственной (муниципальной) системы здравоохраненияstate (municipal) public health services/institutions/establishments 
Russian to English
организационно-хозяйственная деятельностьorganiz(s)ational and economic/business activities 
Russian to English
ориентировочный стоимостной коридорtentative value range 
Russian to English
объявлять конкурс на закупкуto announce a tender 
Russian to English
объявление о моем розыскеI learnt that I was put on the wanted list 
Russian to English
объектов залогового обеспеченияassets used as collaterals 
Russian to English
обязуется проинформировать дополнительноundertakes to notify in due course 
Russian to English
обязательство по исполнению которых еще не наступилиclaims that have not yet become due and payable 
Russian to English
обязательное страхованиеmandatory insurance 
Russian to English
общий характер[decisions] of general nature 
Russian to English
обращение (граждан)аppeal 
Russian to English
обращение за содействием к посреднику, в том числе к медиаторуseek assistance from a moderator/facilitator including a mediator 
Russian to English
образовавшийся по итогам годаaccrued by the year-end 
Russian to English
облагаемый комиссией счетcommissionable invoice | invoice subject to commission 
Russian to English
облигации внутреннего выигрышного займаthe USSR 1982 bonds [the USSR 1982 fixed term internal state bonds with an optional lottery buy-out] 
Russian to English
обнаружившаяся неопределенность в вопросе о томthe identified uncertainty / vagueness / ambiguity / fuzziness in regard to whether... 
Russian to English
обеспечить допуск в помещенияensure access into the premises 
Russian to English
обеспеченность оборотными средствамиadequacy of current/working assets 
Russian to English
обеспечено силой государственного принужденияensured by the state enforcement procedure/process 
Russian to English
опцион на заключение договораOption to Enter into an Agreement 
Russian to English
определяется условиями DDРshall be under DDP Incoterms-2010 
Russian to English
определение/решение/постановлениеruling|decision/judgement|resolution 
Russian to English
оперативно-розыскные мероприятияoperational search activities [measures] 
Russian to English
оперативное оспариваниеprompt contestation 
Russian to English
операции не в соответствии с их действительным экономическим смысломtransactions [are accounted for] contrary to the actual economic substance thereof 
Russian to English
опережаяoutpacing 
Russian to English
путем снижения уже достигнутого уровня гарантированности праваthrough reducing/lowering the already attained level of (guaranteed) protection of the right 
Russian to English
путем установки слишком короткого промежутка времениwith too little time allocated for 
Russian to English
путем размещения сообщенияby publishing a notice thereof 
Russian to English
путем...вручения требования акционеромthrough hand delivery of the demand by a shareholder 
Russian to English
публичная власть народаpublic power / public authority inherent in the people 
Russian to English
публичная офертаpublic offer 
Russian to English
публичность и доступность информацииpublic access and availability of information 
Russian to English
права требования денежных средств кrights to monetary claims 
Russian to English
правила организации госзакупокpublic procurement regulations/procedures/rules 
Russian to English
правообладатель прав на товарный знакholder of the trademark/brand name rights 
Russian to English
практика опережения заявленных сроков по вводу объектов в эксплуатациюhistory/practice of commissioning completed development projects ahead of the declared schedule 
Russian to English
практика... в решении вопроса о правомерности[court/judicial and arbitration/arbitrage] practice... in regard to determination of the lawfullness 
Russian to English
при созданииat establishment 
Russian to English
при условии соблюдения указанных в...условийsubject to compliance with the said subparagraphs 
Russian to English
при казначейской системе исполнения бюджетаthrough/via the [state] treasury system of budget execution 
Russian to English
при принятии Правлением решенийin the Board decision-making (process) 
Russian to English
присудить любое средство защитыaward any remedy 
Russian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search