Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 2,341
« Prev Next »
 
assign rights against the carrier(пере)уступить [свои] права по договору с перевозчиком 
English to Russian
assign the benefit of obligationsуступить выгоду от исполнения обязательств 
English to Russian
Associationопределение взаимосвязей 
English to Russian
assotiated note of deletionсопроводительное/взаимосвязанное примечание об удалении/прекращении действия/аннулировании 
English to Russian
Assurance of Valuation Inputsзаверение исходных данных/вводных параметров стоимостной оценки 
English to Russian
at 60 days end of month after invoice dateв течение / не позднее 60 дней после окончания месяца выставления счета [к оплате] / инвойса 
English to Russian
at the same time as investing ahead of future growthодновременно с опережающим будущий рост инвестированием/капиталовложениями в [ключевые...] 
English to Russian
at the time outstandingподлежащие погашению/оплате на данный момент времени 
English to Russian
Atoms for Peace"Атом для мира" 
English to Russian
ATP checkпроверка доступности/на наличие доступности/в нераспределенных товарно-материальных запасах // АТР-проверка 
English to Russian
Attributable Resultотносимый результат 
English to Russian
attribution of knowledge[концепция] атрибуции знания 
English to Russian
audit circularisation procedureпроцедура циркулярной рассылки запросов аудитора 
English to Russian
authorisation of Amendmentсанкционирование Поправки 
English to Russian
availability schemesсхемы платежей за доступность/эксплуатационную готовность 
English to Russian
available in law, equity or otherwiseкоторыми Х располагает в силу закона, по праву справедливости или по иным основаниям 
English to Russian
award actionпредоставление гранта 
English to Russian
award letter for any unearned income benefitизвещение о назначении любых пособий и льгот, не относящихся к оплате труда 
English to Russian
“From $x.xx” claimрекламный тезис/утверждение типа "Цена от $x.xx" 
English to Russian
“Экономика РОЗ (Распил, Откат, Занос)”ROSE (Rip-Off / ROb blind, Scam, Embezzle) Economy 
Russian to English
‘stand-by’ based labor contractsтрудовой договор [на работу] "по вызову" 
English to Russian
B/S marginмаржа купли-продажи 
English to Russian
back-to-back hedgeкомпенсационное хеджирование 
English to Russian
Background/Discussionистория вопроса / обсуждение 
English to Russian
balance has been drawnвся причитающаяся к оплате сумма была выбрана [получена] 
English to Russian
balance of the deceased's assetsсальдо баланса (по счетам) умершего лица 
English to Russian
balance to payсальдо к оплате 
English to Russian
Balanced Budget and Emergency Deficit Control Act of 1985Закон о сбалансированном бюджете и контроле за дефицитом в чрезвычайных условиях 1985 года 
English to Russian
banding provisionположение о пределах диапазона 
English to Russian
bank, derivative and bond debtдолговые обязательства по банковским ссудам, деривативам и облигациям 
English to Russian
bankability gapразрыв в уровнях приемлемости [проектов ГЧП] для банков 
English to Russian
BARRING UNFORESEENпри отсутствии непредвиденных обстоятельств 
English to Russian
based on arms’ length negotiationsв ходе переговоров на строго коммерческих началах / на строго коммерческой основе 
English to Russian
based on negligenceпредусматривающих возмещение ущерба, причиненного вследствие неосторожности 
English to Russian
based on the consideration of authorshipисходя из авторства [положений соглашения] 
English to Russian
bases for these chargesбазовые ставки для расчета этих сумм к оплате 
English to Russian
basic provisioning process in placeуже имеющийся процесс базового материально-технического обеспечения 
English to Russian
be and they are hereby approved[нижеперечисленные решения] приняты и настоящим утверждены / имеют силу и настоящим утверждаются 
English to Russian
be charged byполучать счета к оплате от 
English to Russian
be in his awardвходят в состав его вознаграждения 
English to Russian
be recoverable by actionмогущий быть взысканным в судебном порядке 
English to Russian
be subject to court approvalподлежать утверждению в судебном порядке 
English to Russian
be subjected to judicial inquiryподвергаться судебному расследованию 
English to Russian
be wound up in insolvencyподлежит роспуску по причине несостоятельности 
English to Russian
bear deductiblesпринимать на себя выплату франшизы 
English to Russian
before and after judgmentза [просроченный] период как до, так и после вынесения [судебного] решения 
English to Russian
begin the expenseначните составление ведомости возмещаемых расходов 
English to Russian
Benchmark conceptsконцепции установления точек отсчета 
English to Russian
Benchmark program design/costпроизвести оценку структуры / стоимости программы в сопоставлении с... 
English to Russian
Beneficial Ownership Reporting Complianceсоблюдение установленных требований к отчетности о собственниках-бенефициарах 
English to Russian
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search