Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 451-500 of 2,481
« Prev Next »
 
deed of record recording the migrationвыписка из реестра о редомицилиации / миграции [компании] 
English to Russian
defaults and delinquency estimationsоценки вероятности неисполнения или просрочки исполнения 
English to Russian
defense arising by reason of any disabilityзащита в суде, проистекающая из любого ограничения правоспособности 
English to Russian
defense needs to identify the likely issuesстороне защиты необходимо выявить/идентифицировать вероятные проблемные вопросы 
English to Russian
Defense Security Cooperation AgencyАгентство по оборонному сотрудничеству и безопасности 
English to Russian
deferпереносить на будущие периоды 
English to Russian
Deferred pension chargesпенсионные отчисления будущих периодов 
English to Russian
deferred sharesакции с отложенным сроком приобретения права собственности / продажи 
English to Russian
deflate 2011 storage tariffsпривести тарифы на складские услуги в 2011 г. к [постоянным ценам 1998 г.] 
English to Russian
degree of acquisitionстепень приобретения в собственность 
English to Russian
degree of participationстепень участия 
English to Russian
delays[бюрократические] проволочки 
English to Russian
Deletion of the statutory regulationотмена законодательного регулирования 
English to Russian
deliver to requestпоставка по запросу 
English to Russian
delivery of high- quality representationоказание высококачественных/первоклассных услуг в качестве представителя [банка] 
English to Russian
Delivery on Performance Objectivesдостижение запланированных показателей результативности 
Russian to English
demand following defaultпосле требования об оплате вслед за неисполнением/нарушением обязательств по договору 
English to Russian
demand plan performanceстепень эффективности плана по спросу 
English to Russian
demands and needs statementзаявление о требованиях и потребностях 
English to Russian
demises and confirms to the Tenant[гарантирует] сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору [Арендованных помещений] 
English to Russian
departing clientуходящий из системы клиент 
English to Russian
Deposit Claim Rights Pledge Agreemenдоговор залога права требования по вкладу 
English to Russian
deposit for Empowerдепозит в пользу корпорации 'Empower' 
English to Russian
Deposit Guarantee Accountсчет гарантийного депозита 
English to Russian
deposit noteдепонировать вексель 
English to Russian
deposit of general and normal minutesдепонирование протокола и стенограммы 
English to Russian
deposit slip vs. cheque deposit slipквитанция о внесении депозита / квитанция о внесении чека (на депозит/депозитный счет) 
English to Russian
depositor categoryкатегория депонента 
English to Russian
depositoryдепозитарий / депозитарное хранилище / хранилище 
English to Russian
Deputy Government Chief Whipзаместитель главного парламентского организатора правящей партии / главного организатора парламентской фракции правящей партии 
English to Russian
derogating conditions to the frameworkусловия, частично отменяющие/умаляющие рамочные положения 
English to Russian
Design Examination Conformity Assessment CertificateСертификат соответствия разработки 
English to Russian
Designated CountriesУполномоченные страны 
English to Russian
Designated Driver ServiceУслуга "трезвый водитель" 
English to Russian
designated under Sanctions againstперечисленные в Санкциях против 
English to Russian
designation of voting rightsперечень лиц, обладающих правом голоса 
English to Russian
desktop-based risk assessmentsкамеральные оценки степени риска 
English to Russian
determinationsопределения 
English to Russian
DG CoordinatorКоординатор по вопросам транспортировки опасных товаров 
English to Russian
Direct Credit Clearingклиринг(овые операции) в системе прямого дебетования / кредитования 
English to Russian
direct debit authorizationразрешение на безакцептное списание средств 
English to Russian
direct issuanceпрямая эмиссия 
English to Russian
DIRECT PROVISIONположение о прямых поставках (заказчикам/покупателям) 
English to Russian
directly fromнапрямую у 
English to Russian
Director Group Corporate Legal Mattersдиректор по общекорпоративным юридическим вопросам группы (компаний) 
English to Russian
disallowable under section 40 on account of[сумма], не снижающая налогооблагаемую базу согласно разделу 40 вследствие/по причине... 
English to Russian
disciplinary hearingдисциплинарное разбирательство 
English to Russian
disclose essential means of evidenceраскрывать существенные средства доказывания 
English to Russian
disclosure informationинформация, подлежащая раскрытию [на финансовых рынках] 
English to Russian
Disclosure packageдокументы, подлежащие раскрытию 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search