Translation glossary: jurídico

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 796
« Prev Next »
 
al amparo de - a través desous le visa de - sous couvert de - en vertu de 
Spanish to French
al que deberá darse el destino finalqui devra suivre le cours légal prévu 
Spanish to French
alcance legalsignification juridique 
Spanish to French
allocation logementsubsidio de vivienda (o de alquiler) 
French to Spanish
aparte infinedernier alinéa 
Spanish to French
appel correctionnelApelación contra resolución dictada por el Tribunal de lo penal 
French to Spanish
appel des causesllamamiento de causas, turno de vistas 
French to Spanish
appel en causeconvocatoria 
French to Spanish
appel en garantiellamamiento en garantía, recurso de garantía, demanda sobre obligaciones de garantía (o para la intervención de terceros en el proceso) 
French to Spanish
appel incidentrecurso de apelación incidental 
French to Spanish
appelant / intiméapelante / apelado 
French to Spanish
appeler en causedemandar 
French to Spanish
après débats hors la présence du publictras la deliberación con carácter reservado 
French to Spanish
arrêt avant dire droitresolución interlocutoria 
French to Spanish
arrêt d'emprisonnementauto de encarcelamiento 
French to Spanish
arrestationdetención 
French to Spanish
asientoinscription 
Spanish to French
assignation en partageemplazamiento a efectos de reparto (de bienes gananciales) 
French to Spanish
assignation en référéemplazamiento para un juicio rápido, citación de comparecencia de urgencia 
French to Spanish
Assigner (le conjoint) en divorce par acte du Maître xxx huissier de.....emplazar al cónyuge con fines de divorcio mediante cédula del agente judicial Sr. xx 
French to Spanish
assigner en intervention forcéeemplazar / citar a comparecencia forzosa 
French to Spanish
assurance en cas de vie ou de décèsseguro de vida con cobertura en caso de fallecimiento (1 único contrato) - seguro de vida o de ahorro (2 contratos) 
French to Spanish
atentado frustradoattentat manqué 
Spanish to French
attaché consulaireagregado consular 
French to Spanish
attestation (témoin)declaración de testigo, testifical, atestado 
French to Spanish
attestation de notoriétécertificado de transmisión de herencia 
French to Spanish
attestation notariéecertificación o certificado notarial 
French to Spanish
au principalen cuanto a la demanda principal 
French to Spanish
audience publiqueaudiencia de juicio oral y público - vista en juicio oral y público 
French to Spanish
audiencement prévuprograma previsto 
French to Spanish
auprès de monsieur le procureur(por) ante el fiscal (jefe) de la República (en el tribunal de primera instancia de...) 
French to Spanish
ausentedéfaillant 
Spanish to French
Auto de firmezaCommission rogatoire 
Spanish to French
autosprocédure 
Spanish to French
autreotros 
French to Spanish
aux fins de pousuitespara ejercer diligencias penales 
French to Spanish
avantage matrimonialmejora conyugal 
French to Spanish
avantages matrimoniauxliberalidades entre cónyuges - ventajas matrimoniales 
French to Spanish
avec constitution aux lieu et placesubrogación 
French to Spanish
averiguación de paraderorecherche de localisation, recherche de lieu de résidence 
Spanish to French
avis de paiementrelación de pago(s) 
French to Spanish
avocat plaidantabogado querellante (dr. penal) - abogado defensor/litigante (dr. civil) 
French to Spanish
avocat postulantabogado asesor 
French to Spanish
à concurrence deen la proporción de, hasta la cantidad de 
French to Spanish
à l'amiablepor vía extrajudicial 
French to Spanish
à l'initiative de la partie la plus diligentea instancia de la parte más diligente 
French to Spanish
à peine d'irrecevabilitéso pena de inadmisibilidad 
French to Spanish
à quelque titre ou sous quelque forme que ce soiten ninguna forma y bajo ningún concepto 
French to Spanish
à telles fins que de droita los fines legales oportunos 
French to Spanish
à titre subsidiairea título subsidiario 
French to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search