Translation glossary: jurídico

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 751-796 of 796
« Prev
 
surseoir à statuerresolvió aplazar la adopción de una resolución 
French to Spanish
sursis simplesuspensión condicional simple 
French to Spanish
tanto a favor como en contra del reotant à charge qu'à décharge du prévenu 
Spanish to French
taxe forfaitairetasa concertada o global 
French to Spanish
tendantdestinado/a 
French to Spanish
tendant àpor el que, por la que 
French to Spanish
tener por personadoconsidérer que l'avoué a régulièrement comparu 
Spanish to French
teniente (de) alcaldeadjoint au maire 
Spanish to French
tentative de voltentativa de robo - Robo en grado de tentativa 
French to Spanish
tenue de l'audiencecelebración de la vista 
French to Spanish
terrain d'assietteterreno en el que se asienta un inmueble 
French to Spanish
territorialementjurisdiccionalmente 
French to Spanish
testigos presencialestémoins oculaires 
Spanish to French
tiene el mismo efecto jurídico quepossède la même valeur juridique que 
Spanish to French
tirent en particulier argumentationbasan sus argumentos / se apoyan en la decisión 
French to Spanish
tomar constancia o certificar por cualquier medio fechaciente el contenido delconstater ou certifier par tout moyen qui fait foi, prouvant 
Spanish to French
tramesa de citaciómandement de citation 
Catalan to French
transmision voluntaria por actos inter-vivostransmission volontaire (par le biais d') actes entre vifs/par actes entre vifs 
French to Spanish
trascendencia probatoriaforce ou valeur probante (du témoignage) 
Spanish to French
trámite procesalacte de procédure 
Spanish to French
Tribunal administratifJuzgado de lo contencioso-administrativo 
French to Spanish
tribunal d'instancejuzgado o tribunal de lo civil 
French to Spanish
Tribunal de comercioJuzgado de lo mercantil 
French to Spanish
Tribunal des affaires de la Sécurité SocialeTribunal competente en cuestiones relativas a la Seguridad Social 
French to Spanish
Tribunal du contentieux de l’incapacitéTribunal contencioso de la incapacidad 
French to Spanish
Tribunal JudiciaireTribunal judicial o del orden judicial 
French to Spanish
Tribunal maritime et commercialTribunal marítimo y comercial 
French to Spanish
Tribunal paritaire des baux rurauxTribunal paritario de arrendamientos rústicos 
French to Spanish
Tribunal pour enfantsJuzgado de Menores 
French to Spanish
TUO Texto único ordenadoTexte unique ordonné 
French to Spanish
TUPA - texto único de procedimiento administrativotexte unique de procédure administrative 
French to Spanish
tutelado/apersonne sous tutelle 
Spanish to French
universalité des biens et droitsconjunto de los bienes y derechos 
French to Spanish
validé contradictoirementcertificado/corroborado por ambas partes 
French to Spanish
válido para demostrar parentescovalable aux effets d'attester les liens de parenté 
Spanish to French
vecino/a (de...)habitant cette commune, demeurant dans cette commune 
Spanish to French
verser au dossierincluir en el expediente procesal 
French to Spanish
verser aux débatsincorporar al expediente, a la causa 
French to Spanish
violervulnerar, incumplir 
French to Spanish
visapara su aprobación 
French to Spanish
vu l'urgenceconsiderando el carácter urgente 
French to Spanish
y en todo cuanto sea pertinente***Doy fePour servir et valoir ce que de droit. Dont acte. 
Spanish to French
y firme que sea esta resoluciónet ce jugement étant sans appel 
Spanish to French
y su partidoet sa circonscription 
Spanish to French
y venirque se persone 
French to Spanish
Yo Notario, formuloJe soussigné, Maître xxx, Notaire à... 
Spanish to French
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search