https://www.proz.com/personal-glossaries/120104-penalty-order

Translation glossary: penalty order

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-30 of 30
 
Anwaltszwangstatutory requirement to be represented by a lawyer 
German to English
are being suspended for a period of four(4) yearsStrafe wird für 4 Jahre zur Bewährung ausgesetzt 
English to German
counsel of recordProzessbevollmächtigter 
English to German
d.A.of the file; of the court records [court file] 
German to English
Die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehobenThe parties share the court costs equally; each party shall bear their own extra-judicial costs. 
German to English
Die Verjährung ruhtThe limitation period is stayed 
German to English
Es wird festgestellt, dass...The court has found as follows 
German to English
Fachkommissariat (der Polizei)Specialist Operations 
German to English
Folgesachenancillary matters 
German to English
gesetzliche Kostenfolgestatutory consequences as to costs / statutory cost award 
German to English
KriminalhauptmeisterDetective lieutenant 
German to English
KriminalpolizeiinspektionCriminal Investigation Department 
German to English
male version of "maiden name" or "née"Surname at birth (but see other answers) 
English
Notice of hearingBenachrichtigung über den [Ladung zum] Gerichtstermin 
English to German
Ph.D. in lawDoktor der Rechtswissenschaften (Dr. jur.) 
English to German
power of substitutionVertretungsvollmacht 
English to German
Rechtskraftlegal finality 
German to English
sofern die Vollstreckung der Strafe nicht zur Bewährung ausgesetzt worden ist.where the sentence has not been suspended. 
German to English
StaAzStaatsanwaltschaft - public prosecutor's office 
German to English
strafbewehrte Anordnungsubpoena 
German to English
Suspended Sentence and ProbationStrafaussetzung und Bewährung 
English to German
Teerkolonnetarmac gang 
German to English
Totalfälschungcounterfeit document 
German to English
Totalfälschungcounterfeit document 
German to English
unaufgefordert und rechtzeitigin due time and without being requested to do so 
German to English
ungeteilte Erbengemeinschaftcommunity of joint heirs 
German to English
Vorladungsubpoena 
German to English
Waiver of (Future) Service of Process and NoticeVerzicht auf zukünftige Zustellung der Ladung, Klageschrift und sonstigen Mitteilungen 
English to German
zur Bewährung ausgesetztsuspended 
German to English
zustellungsbevollmächtigterperson authorised to accept service / authorised recipient 
German to English
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search