Translation glossary: bett_idioms_sayings

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-18 of 18
 
"even a worm will turn"até um verme pode reagir se provocado 
English to Portuguese
a blessing in desguiseum erro abençoado 
English to Portuguese   Poetry & Literature
atirou no que viu, acertou no que não viu.more by accident than by design or a missed target, but a prize still won or a lucky break 
English to Portuguese   Poetry & Literature
baksheeshcaixinha, gorgeta, gorja 
English to Portuguese   Slang
baksheeshcaixinha, gorgeta, gorja 
English to Portuguese   Slang
despir um santo para vestir o outrorobbing Peter to pay Paul 
Portuguese to English   Idioms / Maxims / Sayings
Deus te ouça!From your lips to God\'s ears From your lips to the gates of Heaven 
Portuguese to English   Poetry & Literature
eu tô na pista !I\'m single and ready to mingle! 
Portuguese to English
eu tô na pista !I\'m single and ready to mingle! 
Portuguese to English
If you dish it out, you’d better be willing to take it.Quem diz o que quer, ouve o que não quer. 
English to Portuguese
Let\'s stop faffing about/aroundvamos parar de enrolar / embromar... 
English to Portuguese
let\'s stop kicking the tires and get to itvamos parar de embromar e ir à luta! \"chega de embromar, bora trabalhar\" 
English to Portuguese
mix the sheep and the goatspôr tudo no mesmo saco 
English to Portuguese   Idioms / Maxims / Sayings
paint (someone or something) with the same brushcolocar (tudo ou todos) no mesmo saco 
English to Portuguese   Idioms / Maxims / Sayings
passar a limpo a si mesmostart (over) with a clean slate 
Portuguese to English
procurar pêlo em ovo!nitpick / split hairs 
Portuguese to English   Poetry & Literature
Storm in a teacup or make a mountain out of a molehillFazer uma tempestade num copo de água 
English to Portuguese
We're not in Kansas anymore, TotoSaímos da zona de conforto, meu bem / Acabou a moleza 
English to Portuguese

Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search