Translation glossary: Law, Business & Finance

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 278
« Prev Next »
 
regular sales vs. spot salessprzedaż regularna vs sprzedaż natychmiastowa/gotówkowa/kasowa/z natychmiastową dostawą/bieżąca/doraźna 
English to Polish
Regulation 9 of The Coroners (Investigations) Regulations 2013§ 9 rozporządzenia z 2013 o koronerach (dochodzeniach koronerów) [The Coroners (Investigations) Regulations 2013 
English to Polish
reliant on it for directionstosuje się do jego poleceń/instrukcji 
English to Polish
remain on footwynikające / z tytułu 
English to Polish
resolution hearing vs final hearingposiedzenie w sprawie rozstrzygnięcia/rozwiązania kwestii spornych / rozprawa końcowa/posiedzenie k. 
English to Polish
retroactive upgrademodernizacja (dostosowująca) do obowiązujących przepisów 
English to Polish
return to work on limited dutieswrócić na stanowisko pracy z ograniczonym zakresem czynności (obowiązków) 
English to Polish
rew. / rewirdistrict / area (of jurisdiction) 
Polish to English
right-of-use assetsaktywa z tytułu prawa do użytkowania 
English to Polish
route-level sales vs. account-level salessprzedaży przez przedstawicieli handlowych vs (bezpośrednia) sprzedaż klientom (biznesowym) 
English to Polish
rozliczenie się z powierzonego mieniato account for entrusted property 
Polish to English
rozstrzygnąć tytuły sprawydetermine the grounds in the case / make a decision regarding the grounds in the case 
Polish to English
salvageswyratowane mienie / uratowane mienie/mienie uratowane 
English to Polish
scaleskala działalności przedsiębiorstwa / przeskalowanie biznesu/działalności 
English to Polish
scope of deliveryzakres usług objętych umową 
English to Polish
sell and issue tozbyć i wydać (udziały) / dokonać zbycia i wydania (udziałów) 
English to Polish
shadow companyspółka o nazwie podobnej do powszechnie znanej marki lub znaku towarowego [shadow company, Hongkong] 
English to Polish
shall cease to have effectprzestaną obwiązywać 
English to Polish
shall not be interested otherwise than asnie będzie posiadać innego tytułu prawnego niż jako 
English to Polish
Single/Comb < 26,001pojazd/zespół pojazdów o dopuszczalnej masie całkowitej poniżej 26001 funtów [=11794 kg] 
English to Polish
składka zwróconareturn premium 
Polish to English
skromne instrumentariumbasic/modest/rudimentary/unsophisticated equipment 
Polish to English
snapshots of balanceszwięzłe informacje o stanie sald / zwięzła informacja o wysokości/stanie sald 
English to Polish
soil relaxationrozluźnienie gruntu 
English to Polish
songbird supremesuperwokalistka (ang. songbird supreme) 
English to Polish
subject to any loss suffered by the aggrieved partytu: z uwzględnieniem wszelkich strat poniesionych przez stronę poszkodowaną 
English to Polish
submissionspisma procesowe / oświadczenia (pisemne lub ustne) 
English to Polish
subrogation receiptpotwierdzenie wstąpienia ubezpieczyciela w prawa zaspokojonego wierzyciela 
English to Polish
summary returnniezwłoczne wydanie 
English to Polish
super (pay) / superannuation (pay)podstawa naliczania/wymiaru składki na fundusz emerytalny 
English to Polish
Supplier’s Quality Organizationjednostka/dział/sekcja zapewnienia jakości dostawcy // Dział Jakości Dostawcy 
English to Polish
systematic policypolityka systemowa / działanie/a systemowe 
English to Polish
tail swallowing/ cashless take-upbezgotówkowe nabycie lub objęcie udziałów/akcji (przez obecnych wspólników/akcjonariuszy) [tail swallowing /cashless take-up] 
English to Polish
target bonus opportunitywarunki uzyskania premii za realizację/osiągnięcie celu(ów) 
English to Polish
tekst niesygnowanyunsigned document 
Polish to English
temporary admissionzezwolenie na pobyt czasowy 
English to Polish
termin sądowythe time limit set/specified/prescribed by the court // the time limit as directed by the court 
Polish to English
testament allograficznyallographic will / nuncupative will by public act 
Polish to English
tested in excess of x requirementstestowano/badano przy kryteriach/w warunkach przekraczających wymagania normy x / próby/badanie(a) przeprowadzono [...] 
English to Polish
that would materially impairktóre w istotny/znaczący sposób ograniczałyby/mogłyby ograniczać/wpływać (negatywnie) na/ 
English to Polish
the company is not in any way to be bound by or recognize any interest in a sharespółka nie będzie w żaden sposób związana prawem do udziału/akcji, ani też nie będzie uznawać prawa do udziału/akcji 
English to Polish
the government’s fiscal and monetary policiespolityki fiskalne i monetarne rządu 
English to Polish
the loss resulting therefromstrata poniesiona/powstała wskutek ich/jej zaistnienia 
English to Polish
to assist and benefit the Employer in its businesswspierać i działać na korzyść pracodawcy w prowadzonej przez niego działalności 
English to Polish
to feed back onwpływać/mieć wpływ (na coś) na zasadzie sprzężenia zwrotnego 
English to Polish
to instruct regulationsinstruować/informować/szkolić w zakresie przepisów 
English to Polish
traffic builderprodukt przyciągający klientów, tzw. traffic builder 
English to Polish
truck courtszerokość/głębokość placu manewrowego [dla (zestawów) pojazdów ciężarowych] 
English to Polish
trusteetu: członek zarządu 
English to Polish
type of processrodzaj pisma (procesowego) 
English to Polish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search