Translation glossary: Rus En

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 270
« Prev Next »
 
георазнесенная площадкаgeographically diverse site 
Russian to English
дунайская накладнаяDanube Bill of Lading 
Russian to English
дата передачи на складеdate of handover to the warehouse (depot) 
Russian to English
довести до автоматизмаget it to full proficiency 
Russian to English
договорилисьput up with / accepted / made a bargain 
Russian to English
дополнение к аттестату о полном общем среднем образованииhigh school transcript 
Russian to English
дегустацияdegustation 
Russian to English
действующая в период просрочкиwhich is in еffect throughout default (late payment) period 
Russian to English
жизни заводаplant activities / plant affairs 
Russian to English
закинуть деньгиtop up the balance 
Russian to English
залупитьRip off / skin / overcharge / cheat 
Russian to English
замыкательbarrel locking latch 
Russian to English
зона стандартной размоткиstandard unreeling zone 
Russian to English
источники погашения обязательствrepayment sources 
Russian to English
иск оценке не подлежитthe claim/lawsuit is not subject to (claim) evaluation (process) or is not up for evaluation 
Russian to English
исключение сведений об отце из актовой записиremove the father's information from the child's birth certificate 
Russian to English
исковое заявление подлежащим возвращениюclaim to be remanded 
Russian to English
имиджевое восприятие рынкаbrand perception 
Russian to English
инспектор по делам несовершеннолетнихjuvenile affairs officer 
Russian to English
курсы повышения квалификацииadvanced training courses 
Russian to English
курсант высшего военного училищаcadet of higher military school (college)/higher military school cadet 
Russian to English
королевский лангуст (UK)langouste royale (royal spiny lobster) 
Russian to English
корпусов и фасадов мебелиfurniture bodies and facades 
Russian to English
колейные покрытияtread surfacing 
Russian to English
комплект / комплектованиеset / making up a set 
Russian to English
конкурсное производствоbankruptcy proceedings / competition (bankruptcy) management 
Russian to English
лебедь,рак да щукаSwan, Pike And Crawfish 
Russian to English
ледерladder 
Russian to English
машино-местоparking space 
Russian to English
марочный переходpolypropylene brand change-overs/switches (from...to) 
Russian to English
н/дn/a 
Russian to English
на войне как на войнеthere are always going to be the casualties in the war 
Russian to English
на компенсационной основеon a reimbursement basis 
Russian to English
научный стиль речиScientific writing / Research style 
Russian to English
нам года не бедаage is just a number 
Russian to English
нормы расхода ГСМFuel and lubricants consumption rates 
Russian to English
не спаянаnot adhered to / anchored (stuck) to 
Russian to English
не коррегируетnot corrected / uncorrected 
Russian to English
невидимая нитьAn Invisible Thread Between Them 
Russian to English
неполные корешкиincomplete strap of bills / incomplete strap 
Russian to English
неполно-сборные пачки банкнотincompletely stacked bundles of banknotes 
Russian to English
неполной пачке банкнотincomplete pack of bills / incomplete banknote package 
Russian to English
острое нарушение мозгового кровообращения по ишемическому типуIschaemic stroke / Infarction 
Russian to English
основная свиноматкаfoundation sow / foundation female 
Russian to English
отряд всевобучаuniversal military training detachment / detachment of universal military training 
Russian to English
организация отправления...грузовcargo delivery management / cargo transport management / cargo haul (carry) management 
Russian to English
ординарный судordinary court 
Russian to English
обучение УЛФ в области своей действующей системы фармаконадзораprovide training for QPPV in the functioning system of Pharmacovigilance 
Russian to English
присоски на щупальцах продолжают функционироватьOctopus tentacles still react / Octopus little (adhesive) suckers (on tentacles) still react 
Russian to English
приточность в створ водохранилищаdecrease in reservoir inflow 
Russian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search