ABOUT MYSELF
My name is Elena Dal Maso and I work as freelance translator and liaison interpreter with Italian as mother tongue.

Thanks to my work experience abroad, attendance at various lifelong learning courses, and long-term collaboration with different types of customers, including translation agencies and Italian SMEs operating in the international market, I have reached fluency in English and German.

You can find out more on my website: https://italianfreelancetranslator.com/

ABOUT MY WORK

My focus is on quality and reliability. I offer well written translations, efficient work, and punctual delivery.

SECTORS:

Cosmetics

Fashion and Accessories

Marketing

Interior Design

Textiles

Board Games

Engineering and Automation

TYPES OF TEXTS:

- marketing texts (brochures, catalogues, press releases, etc.)

- descriptions of fashion items (clothes and accessories including jewelry, watches, shoes, bath and bed accessories, bags, etc.) for online shops

- instructions for use relating a biogas plant and all its components

PUBLICATIONS

- "Come vendere ai tedeschi", 2019 (How to sell to Germans")

- "Der Talent Scout für deutsche Firmen in Italien, 2021" (The Talent Scout for German Companies in Italy)

EDUCATION

- Graduation in Translation and Interpreting at the University of Trieste (Italy)

- Master Degree on Business Administration with a focus on Marketing with the University of Phoenix (Arizona, U.S.A.)

- Course toward a BA degree in History with the Open University (U.K.)

- Master Degree on Sanctuaries and Pilgrimages (Vicenza)