GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:53 Aug 14, 2017 |
Turkish to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Teilnehmerverzeichnis (der Hauptversammlung) |
|
Teilnehmerverzeichnis (der Hauptversammlung) Explanation: Genelde "Yönetim Kurulu Toplantısı'nda (Hauptversammlung)" veya buna benzer bir şirket toplantısında (örn. denetim kurulu toplantısı) hazır olanların listesi => hazirun https://www.google.com.tr/search?q=teilnehmerverzeichnis hau... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2017-08-14 11:03:48 GMT) -------------------------------------------------- Aslında "Anwesenheitsliste" de olur; ancak böylesi ciddi/büyük şirket toplantılarında "Teilnehmerverzeichnis" deniyor (diye biliyorum). -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2017-08-14 11:17:45 GMT) -------------------------------------------------- Hazirun cetveli'nde toplantıda hazır bulunanların (katılımcıların) şirketteki hisse payları da yazılmış. O yüzden. Yani örneğin: X (%15), Y (%30), Z (% 10), etc. Hazirun cetveli = Teilnehmerverzeichnis veya Anwesenheitsliste İngilizcesi: attendance sheet , list of participants... Örn. şurada bir Alman holdingin genel kurulundaki Hazirun Cetveli'nden bahsediliyor: https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/i... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.