şeraze

English translation: headband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:şeraze
English translation:headband
Entered by: foghorn

08:18 Apr 25, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / book binding
Turkish term or phrase: şeraze
Generally 1 -1/2 inches in width, stretched from bottom to top on a binding scaffold where fascicules are sewed together.
foghorn
headband
Explanation:
Bu karşılar sanırım.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-25 08:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Headband: A narrow band of sewing round a strip of cane at the top and bottom of the spine of a hand-sewn book. It adds to the strength. Imitation headbands made in long strips are sometimes glued to the head of a machine-sewn book in order to give it a better appearance.
http://www.intermm.com/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-25 11:34:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 00:48
Grading comment
tam olarak. tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tailband of a book
Salih YILDIRIM
3headband
chevirmen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tailband of a book


Explanation:
Post-grading though, just to be the right definition.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
headband


Explanation:
Bu karşılar sanırım.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-25 08:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Headband: A narrow band of sewing round a strip of cane at the top and bottom of the spine of a hand-sewn book. It adds to the strength. Imitation headbands made in long strips are sometimes glued to the head of a machine-sewn book in order to give it a better appearance.
http://www.intermm.com/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-25 11:34:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim


    Reference: http://www.ingilizcesozluk.org/index.php?sozluk=tr2eng&arana...
    Reference: http://www.redeye.co.nz/glt-z.htm
chevirmen
Türkiye
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
tam olarak. tşk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search