09:10 Jun 12, 2017 |
Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Surveying / Haritalandırma | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | aerial photograph-based sketch / calculations volume |
|
hava fotoğrafı altlıklı kroki / hesap cildi aerial photograph-based sketch / calculations volume Explanation: Soruda biraz karışıklık olmuş gibi görünüyor. "Hesap cildi" kısmının "hava fotoğrafı altlıklı kroki" ile bu şekilde bir bağlantısı yok. Açıklamak için şöyle belirteyim: "hava fotoğrafı altlıklı kroki" (yani bir hava fotoğrafını alta koyup, üstüne aydınger gibi şeffaf bir kağıt koyarak bir kroki) çizmişler, sonra bunu alıp "hesap cildine" yerleştirmişler. "Hesap cildi" de bu haritalarla ilgili hesapların yapıldığı bir defter olmalı. Tapu ve kadastro müdürlükleri gibi resmi kurumlarda böyle belgeler bulunması anlaşılabilir bir durum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.