Spor alanlarında "taşkınlık yapmak"

English translation: Hooliganism at sports grounds

16:29 Aug 21, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / 6222 sayılı kanun
Turkish term or phrase: Spor alanlarında "taşkınlık yapmak"
Merhaba spor alanlarında taşkınlık yapmak için ne diyebilirim ?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 00:01
English translation:Hooliganism at sports grounds
Explanation:
“The Swiss parliament on Thursday began discussing legal amendments in a bid to fight hooliganism at sports grounds.”

http://www.swissinfo.ch/eng/uefa-sidesteps-swiss-euro-2008-f...
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 23:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2being hooligan
Güzide Arslaner
4 +2Hooliganism at sports grounds
Tim Drayton
5To run riot at the sport fields
Salih YILDIRIM
4brawling at the fields of sport
Tuncer ÖZ
4disorderly behaviour on playgrounds
Zeki Güler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brawling at the fields of sport


Explanation:
...

Tuncer ÖZ
Türkiye
Local time: 00:01
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taşkınlık yapmak
being hooligan


Explanation:
"spor alanlarında" kısmını bağlamı vermek için yazdığınızı düşünüyorum. Yerine göre sadece "hooliganism" de uyabilir. TDK'ya göre holigan: "Özellikle futbolda fanatizmi besleyen, aşırı davranışlarda bulunan ve çevreye zarar vermeye eğilimli taraftar."

Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay
49 mins

agree  Selçuk Dilşen
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disorderly behaviour on playgrounds


Explanation:
.


    Reference: http://www.ibnlive.com/news/sports/west-ham-united-fined-for...
Zeki Güler
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hooliganism at sports grounds


Explanation:
“The Swiss parliament on Thursday began discussing legal amendments in a bid to fight hooliganism at sports grounds.”

http://www.swissinfo.ch/eng/uefa-sidesteps-swiss-euro-2008-f...


Tim Drayton
Cyprus
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef
1 day 11 hrs
  -> Thanks

agree  Kim Metzger
2 days 10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
To run riot at the sport fields


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search