18 kişilik kadroda olmak

English translation: to be in the 18 man squad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:18 kişilik kadroda olmak
English translation:to be in the 18 man squad
Entered by: Gulay Baran

20:06 May 13, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Turkish term or phrase: 18 kişilik kadroda olmak
Futbolda; 18 kişilik kadroda olmak
hfilik
Türkiye
Local time: 21:22
to be in the 18 man squad
Explanation:
Arsenal Football Club has today announced the following 18-man squad for the Champions League Group H clash with Olympiacos. Carlos Vela ...
www.arsenal.com/.../arsenal-announce-18-man-squad-for-olymp...

Fermanagh Junior manager Gareth McGuckin has settled on his 18 man squad for the Milk Cup but Premier boss Paul Keenan will take another ...
www.impartialreporter.com/.../393540-mcguckin-finalises-18-...
Selected response from:

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 21:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3to be in the 18 man squad
Gulay Baran
5To be in the 18 - candidates
Salih YILDIRIM
5to be on the team sheet
Recep Kurt


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
To be in the 18 - candidates


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to be in the 18 man squad


Explanation:
Arsenal Football Club has today announced the following 18-man squad for the Champions League Group H clash with Olympiacos. Carlos Vela ...
www.arsenal.com/.../arsenal-announce-18-man-squad-for-olymp...

Fermanagh Junior manager Gareth McGuckin has settled on his 18 man squad for the Milk Cup but Premier boss Paul Keenan will take another ...
www.impartialreporter.com/.../393540-mcguckin-finalises-18-...

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
44 mins
  -> teşekkür ederim

agree  Erkan Dogan
8 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Emin Arı
9 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
to be on the team sheet


Explanation:
18 kişilik kadroda olmak- to be on the team sheet
18 kişilik kadroya girmek- to make (it to) the team sheet

team sheet ilk 11 ve 7 yedeği listeler, maçtan önce yetkililere bildirilir, yani "team sheet" denince (daha ender olarak "squad sheet" de kullanılıyor) maçın kadrosuna alınan 11+7 kişi anlaşılır; ayrıca "18" demeye gerek yok


"There has been no decline whatsoever in Giggs’ performances over the last four years and you can be sure he will be on the team sheet for the return leg against the Germans next week.`
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IJsXTUR...


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22be+on+the+team+sheet%22&ie...
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search