GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:54 Sep 21, 2014 |
Turkish to English translations [Non-PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Children's Prayers in Turkish | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aziz Kural Türkiye Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Oh my Lord! |
| ||
4 | Good god! |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Oh my Lord! Explanation: Ya Rabbim yerine.. Selam, Aziz -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-09-21 18:46:38 GMT) -------------------------------------------------- Allah'ım inşAllah komedi filmini koyarlar..Allahım..Allahım..InşAllah, Ya Rabbim! ...Sübhaneke. İnşAllah Dinimiz ...Amiin Oh my God, I hope put on a comedy film ... Oh my God! Oh my God! Hopefully.. Oh my Lord! .. You are void of any deficiencies.. With your permission.. Our religion...Amen -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-09-21 19:06:35 GMT) -------------------------------------------------- I hope they put on a comedy film olacaktı.. Selam, Aziz |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Good god! Explanation: Fırat (BTW I love him) is the Turkish word for the River euphrates, a sort of common, male name. sübhaneke is generally the first& simplest& shortest prayer (both the name of the prayer and also its first word) muslim children learn in this country -or least we hear it from our parents + in Turkey many religious rituals are arabic so we cannot call them old arabic words :) therefore the boy -despite he does not have a conservative/religious family- always starts with sübhaneke when he wish smt. from God. yes, he basically prays in the most childish way and he always prays in this way. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.