This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

bir turk erkegini seviyorum O da beni seviyor

English translation: I love a Turkish man and he loves me too

07:59 Nov 28, 2011
Turkish to English translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social network
Turkish term or phrase: bir turk erkegini seviyorum O da beni seviyor
on twitter
sean miller
English translation:I love a Turkish man and he loves me too
Explanation:
Congratulations :)
Selected response from:

Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 19:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3I love a Turkish man and he loves me too
Tuncay Kurt
5 +1I'm in love with a Turkish man, and he loves me too.
Mehmet Hascan
5I love a Turkish man and so does he.
Salih YILDIRIM
5I love a Turkish man and he loves me back as well.
trint1975


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
I love a Turkish man and he loves me too


Explanation:
Congratulations :)

Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN: Tek düzeltmem, "and"den önce virgül olacak. Gerçi orijinalinde de yokmus.
1 hr
agree  Taner Göde: "too" bence gereksiz, neticede "and" bu anlamı taşıyor
23 hrs
agree  Aysegul Sec
1 day 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I'm in love with a Turkish man, and he loves me too.


Explanation:
Congratulations :)

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 17:01
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: What about "I'm in love with a Turkish man, who's in love with me"
22 hrs
  -> sağ ol, Taner. 'O da' vurgusu için 'and ....too.' gerekiyor bence.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
I love a Turkish man and so does he.


Explanation:
As an alternate expression!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-28 14:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ohh man! it should have been read "she", not "he"; a great mistake, indeed! Thanks for warning Mr.Hascan.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mehmet Hascan: so, he loves a Turkish man too??
4 hrs
  -> Shameful state!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I love a Turkish man and he loves me back as well.


Explanation:
for a change...

trint1975
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search