beyin amcıklaması

English translation: to be fucked up mentally

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:beyin amcıklaması
English translation:to be fucked up mentally
Entered by: Nizamettin Yigit

06:30 Jul 15, 2005
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang / asker mektubu
Turkish term or phrase: beyin amcıklaması
bir asker mektubunda geçiyor, özetle; "valla kanka sıkıntı stres büyük oluyor kışlada, hep dışarıya özlem duyuyoruz, o kadar ki bazen buranın genel tabiriyle beyin amcıklaması geçiriyorum.."
Tam olarak nasıl ifade edebileceğimi bilmiyorum bu ibareyi. Sıkışırsam "I'am confused militarily" diyivericem :)
Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 16:08
mentaaly fucked up
Explanation:
ifadede stress veya karmaşıklık yanında küfür de bulunduğundan, fuck küfürünün hem erkek hem bayanlar tarafından kullanılan genel küfür olduğundan bunu öneriyorum.

Tabi bu ifade aynı zamanda insanın sptıma-suça eğilimi durumunda da kullanılabileceği için aralarında da sınır olmaması ifadenin caaanım Türkçe ifadelere tam da uyumlu olmadığını gösteriyor.

Aklıma başka bir ifade gelirse onu da eklerim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-07-15 08:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

kusura bakma \"mentally fucked up\" yazmak istedimdi. Görünen o ki parmaklarım sürçmüş.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-07-15 08:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

evet bir iki diğer kelime dha var. Bunlardan birisi \"cunt\" dan yola çıkan \"cunty\". Bu durumda her gün daha fazla \"cunty brain\" gibi bir yapma ifade belki olabilir. Olayı doğrudan genital vurguya bağlamak isterseniz yeni alternatifler çıksa da, ifadenin Türkçesinde sözkonusu durumu yaşayan her ne kadar erkek olsa da ifade her iki cins için de kullanılabilecek türden. Yani Türkçe ifade \"gender neutral\" diye düşünüyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-07-15 08:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

iki kelime var dedim ikincisini yazmadan tıkladım...

Diğer kelime \"pussy\" ki \"pussy head\" diye bir de küfürü mevcut! Hear yerine bir başka ifade olarak beyin gelebilir mi? onda oylama yapmak lazım :)
Ayrıca söylemeyi unuttum bu her iki kelime de her iki cinse karşı küfür olarak söylenebilen kelimeler.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2005-07-15 12:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Feministlerin değerlendirmesi bir yana, erkekler veya kadınlar çoğu zaman bu ifadeleri küfür yerine kullanır. Fazla can sıkan arkadaşına, dinlemeyene, şakanın tartışamaya tırmandığı yerlerde vs şaka kisvesine bürünmüş bu küfürler bulunmadık bursa kumaşı.

Sadece kadın organı değil erkek organı veya da nötr organ olarak da \"anüs\" kullanılır.

Örnek: götoş, götlek, ibne, ipne, dallama etc...

Sonuç olarak esker gardaş her ne kadar kendini ifade için kullandıysa da, içinde bulunduğu pskolojiye sitem ederek küfürlü bir yorumu seçmiştir. Yoksa niye \"stres\" altındayım demedi...

Selected response from:

Nizamettin Yigit
Netherlands
Local time: 14:08
Grading comment
Xola'nın deyimiyle brain vajenetta hususunda aydınlatıcı fikirleriniz için teşekkürler, balabana ayrıca teşekkürler
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mentaaly fucked up
Nizamettin Yigit
4mental exhaustion / mentally exhausted
Balaban Cerit


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beyin amcıklaması
mental exhaustion / mentally exhausted


Explanation:
stresle ilgili olarak kullanıldığında sanki en yakın terim "mental exhaustion". günlük dilde kullanılıyor.

"I am mentally exhausted" şeklinde kullanılabiliyor.

Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
beyin amcıklaması
mentaaly fucked up


Explanation:
ifadede stress veya karmaşıklık yanında küfür de bulunduğundan, fuck küfürünün hem erkek hem bayanlar tarafından kullanılan genel küfür olduğundan bunu öneriyorum.

Tabi bu ifade aynı zamanda insanın sptıma-suça eğilimi durumunda da kullanılabileceği için aralarında da sınır olmaması ifadenin caaanım Türkçe ifadelere tam da uyumlu olmadığını gösteriyor.

Aklıma başka bir ifade gelirse onu da eklerim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-07-15 08:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

kusura bakma \"mentally fucked up\" yazmak istedimdi. Görünen o ki parmaklarım sürçmüş.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-07-15 08:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

evet bir iki diğer kelime dha var. Bunlardan birisi \"cunt\" dan yola çıkan \"cunty\". Bu durumda her gün daha fazla \"cunty brain\" gibi bir yapma ifade belki olabilir. Olayı doğrudan genital vurguya bağlamak isterseniz yeni alternatifler çıksa da, ifadenin Türkçesinde sözkonusu durumu yaşayan her ne kadar erkek olsa da ifade her iki cins için de kullanılabilecek türden. Yani Türkçe ifade \"gender neutral\" diye düşünüyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-07-15 08:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

iki kelime var dedim ikincisini yazmadan tıkladım...

Diğer kelime \"pussy\" ki \"pussy head\" diye bir de küfürü mevcut! Hear yerine bir başka ifade olarak beyin gelebilir mi? onda oylama yapmak lazım :)
Ayrıca söylemeyi unuttum bu her iki kelime de her iki cinse karşı küfür olarak söylenebilen kelimeler.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2005-07-15 12:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Feministlerin değerlendirmesi bir yana, erkekler veya kadınlar çoğu zaman bu ifadeleri küfür yerine kullanır. Fazla can sıkan arkadaşına, dinlemeyene, şakanın tartışamaya tırmandığı yerlerde vs şaka kisvesine bürünmüş bu küfürler bulunmadık bursa kumaşı.

Sadece kadın organı değil erkek organı veya da nötr organ olarak da \"anüs\" kullanılır.

Örnek: götoş, götlek, ibne, ipne, dallama etc...

Sonuç olarak esker gardaş her ne kadar kendini ifade için kullandıysa da, içinde bulunduğu pskolojiye sitem ederek küfürlü bir yorumu seçmiştir. Yoksa niye \"stres\" altındayım demedi...



Nizamettin Yigit
Netherlands
Local time: 14:08
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Xola'nın deyimiyle brain vajenetta hususunda aydınlatıcı fikirleriniz için teşekkürler, balabana ayrıca teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: Uyar bence
4 hrs
  -> thnx

agree  barabus: confidence 5 olmaliydi...
4 hrs
  -> thnx. daha akla gelmedik o kadar ifade olabilir ki... :)

agree  Özden Arıkan: 'to be fucked up in the brain/ head' daha iyi olabilir bence
6 hrs
  -> thnx.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search