üçüncü kaptan

English translation: second officer / second mate (doğrusu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:üçüncü kaptan
English translation:second officer / second mate (doğrusu)
Entered by: Ali Bayraktar

08:28 May 31, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Turkish term or phrase: üçüncü kaptan
Benim bildiğim kadar Türkçe ikinci kaptanın İngilizce karşılığı 'first mate' oluyor. Buna göre üçüncü kaptan mantıklı olarak 'second mate' olması gerekir. Fakat Tureng Sözlüğü'ne başvurduğumda 'second mate' 'ikinci kaptan' olarak geçer:
http://www.tureng.com/search/second mate

Bence bu yanlış ve ikinci değil üçüncü kaptan second mate olarak geçmesi gerekir. Doğru mu biliyorum?
Tim Drayton
Cyprus
Local time: 08:17
second officer / second mate (doğrusu)
Explanation:
Second mate'e ikinci kaptan da denilebilir
sebebi de:
Baş Kaptana genelde Süvari derler
ondan sonrakiler zabit veya kaptan diye sırayla da tanımlanabilir.
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
Böyle tahmin ettim. Teşekkürler.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1second officer / second mate (doğrusu)
Ali Bayraktar
5Second Mate
Sena Nomak


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
second officer / second mate (doğrusu)


Explanation:
Second mate'e ikinci kaptan da denilebilir
sebebi de:
Baş Kaptana genelde Süvari derler
ondan sonrakiler zabit veya kaptan diye sırayla da tanımlanabilir.


Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Böyle tahmin ettim. Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: http://www.tureng.com/search/ikinci zabit
2 days 2 hrs
  -> Teşekkür Ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Second Mate


Explanation:
Doğru,
Captain - Süvari - Kaptan
1st mate - 1. zabit - 2. kaptan
2nd mate - 2. zabit - 3. kaptan
3. kaptan kullanımı, doğru bir kullanım değildir; "Gemi Kaptanı" bir tanedir (süvari de denir), ardından gelenler "zabit" adıyla anılır.

Sena Nomak
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search