Çıraklık, Kalfalık, Ustalık

English translation: Apprenticeship, journeymanship and mastership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Çıraklık, Kalfalık, Ustalık
English translation:Apprenticeship, journeymanship and mastership
Entered by: Aziz Kural

16:15 Aug 4, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Biography
Turkish term or phrase: Çıraklık, Kalfalık, Ustalık
Moderatöre Not: Lütfen silmeyiniz çünkü tek bir ifadedir. Sıkça birlikte kullanılır. Saygılarımla,
Mimar Sinan ve daha nice Veli, Alim ve Usta bu ifadelerle anılan aşamalardan geçmiştir.
Çok sıkça rastlanılan bir ifadededir. Teklifleriniz bekliyorum.
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:57
Apprenticeship, journeyman and mastership
Explanation:
ya da

Apprenticeship-journeyman-mastership

Ben daha önce yukarıdaki şekillerde kullandım.
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 17:57
Grading comment
Teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Apprenticeship, journeyman and mastership
Elif Baykara Narbay
4 +1Apprenticeship, Pre-Mastership, Mastership
Tim Drayton
4Apprenticeship, Craftsmanship, Mastery
wandadorff


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Apprenticeship, journeyman and mastership


Explanation:
ya da

Apprenticeship-journeyman-mastership

Ben daha önce yukarıdaki şekillerde kullandım.

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 17:57
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler...
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler...

Asker: Daha önce yazmıştım ama elektronik olarak çıkmadığını gördüm saygılarımla Aziz


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: I think if this is a historical text, 'journeymanship' is right.
9 hrs
  -> It all depends on the context.. Again :)

agree  O. Korhan KARTIN
2 days 8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Çıraklık, ,Kalfalık Ustalık
Apprenticeship, Pre-Mastership, Mastership


Explanation:
There is no equivalent of 'Kalfalık' in English speaking countries, and the best renderings I know of are either 'experienced apprenticeship' or 'pre-mastership'.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Thank You...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
17 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apprenticeship, Craftsmanship, Mastery


Explanation:
I am thinking along the lines of what an employer would be looking for at differing levels of ability

wandadorff
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank You...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tim Drayton: You can be a craftsman without having served time as an apprentice.
15 hrs

neutral  Elif Baykara Narbay: I agree with Tim Drayton here.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search