This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Philosophy

bu özellikler

English translation: these characteristics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:bu özellikler
English translation:these characteristics
Entered by: Özden Arıkan

20:10 Mar 7, 2004
Turkish to English translations [Non-PRO]
Philosophy
Turkish term or phrase: bu özellikler
bu özellikler bazen yemeklerinde bazen ise eğlencelerinde farklı oluyor.
kadir
these characteristics
Explanation:
or

these features

Cok acik olmasa da kulturel ya da etnik bazi ozelliklerden bahsedildigini cikariyorum.

Specialties ya da pecularities seceneklerine kesinlikle karsiyim. Soz konusu unsurlarin ne kadar "unique" (specialty,daha cok ,belirgin sekilde digerlerinden ayri ozellikli sey, anlamindadir) veya 'peculiar' oldugunu bilemeyiz.
Selected response from:

Sandra OLIVER
Local time: 10:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6these characteristics
Sandra OLIVER
4 +4cumleyi biraz daha acabilseydiniz...
Galina Blankenship
5 +1peculiarities
Nezih Doğu
5these specialities
shenay kharatekin
4these specialties
tgalen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
these specialties


Explanation:
specialties as in food or entertainment

tgalen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  senin
11 hrs
disagree  Sandra OLIVER: asagidaki yanitimla ilgili..
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
peculiarities


Explanation:
Belirgin bir özelliğin hem yiyeceklere hem de davranış biçimlerine yansıması şeklinde yorumlanınca ben olsam specialities yerine (ki daha yaygındır) peculiarities kullanırdım.

Nezih Doğu
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  murat Karahan: fark kelimesi varsa peculiarity. Budur :)
3 days 16 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cumleyi biraz daha acabilseydiniz...


Explanation:
ozellikler - characteristics; features; pecularities; properties etc.
Ne tur ozellikler yemeklerde ve eglencilerde ayni zamanda bulunur acaba? Kulturel birsey olmali diye anliyorum. O zaman "pecularities" yada "characteristics" kullanabilirsiniz.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 08:02:55 (GMT)
--------------------------------------------------

pardon
\"peculiarities\"

Galina Blankenship
United States
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
2 hrs
  -> thank you
agree  Nilgün Bayram (X)
9 hrs
  -> thank you
agree  shenay kharatekin: cok isabetli
1 day 4 hrs
  -> sagolunuz
agree  Nezih Doğu: peculiarities, değil mi? bence de.
3 days 15 hrs
  -> ben de boyle dusunuyorum, gene de tabiki cumleye bagli
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
these characteristics


Explanation:
or

these features

Cok acik olmasa da kulturel ya da etnik bazi ozelliklerden bahsedildigini cikariyorum.

Specialties ya da pecularities seceneklerine kesinlikle karsiyim. Soz konusu unsurlarin ne kadar "unique" (specialty,daha cok ,belirgin sekilde digerlerinden ayri ozellikli sey, anlamindadir) veya 'peculiar' oldugunu bilemeyiz.

Sandra OLIVER
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
6 hrs
  -> tesekkurler
agree  Alev Ellington: Ozellikle de ikinci paragrafta yapilan aciklamaya katiliyorum.
12 hrs
  -> sagolun
agree  shenay kharatekin
21 hrs
  -> thanks
agree  Baybars Araz
21 hrs
  -> thks
agree  Özden Arıkan: bana da mesela bir toplumun, yemek, eğlence vb'de farklılaşan kültürel özellikleri gibi geldi; bu durumda "characteristics" uygundur
1 day 21 hrs
  -> yine benimle agree ettiginiz icin tesekkurler:o)
agree  senin
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
these specialities


Explanation:
these specialities are sometimes different in his/her meals or funs.

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search