dostluklanna

English translation: (Dedicated) to the friendship of

23:26 Aug 12, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Philosophy
Turkish term or phrase: dostluklanna
Hi, at the end of a turkish movie there is this caption:

yunus emre
gilles deleuze
ve ulus baker'in
dostluklanna

I found that Yunus is a Turkish poet, Gilles - French philosopher and Ulus Baker - urkish Cypriot sociologist. All three of them are in "dostluklanna" - do you know, what it can be?

Thanks!
jodelka
Local time: 10:50
English translation:(Dedicated) to the friendship of
Explanation:
This phrase is similar to interjections such as "Şerefe!", "Sağlığa!", but it's less cheerful.

"To the friendship of Yunus Emre, Gilles Deleuze and Ulus Baker."

or

"Dedicated to the friendship of Yunus Emre, Gilles Deleuze and Ulus Baker."
Selected response from:

Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 12:50
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5To / For their friendship
Salih YILDIRIM
5(Dedicated) to the friendship of
Güzide Arslaner


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
To / For their friendship


Explanation:
Dostluklanna = Must be typo actually (to me) it should read "dostluklarına"

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Perhaps it was my fault - I don't have a good copy of the movie and I took "rı" for "n" :) Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dostluklarına
(Dedicated) to the friendship of


Explanation:
This phrase is similar to interjections such as "Şerefe!", "Sağlığa!", but it's less cheerful.

"To the friendship of Yunus Emre, Gilles Deleuze and Ulus Baker."

or

"Dedicated to the friendship of Yunus Emre, Gilles Deleuze and Ulus Baker."

Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search