This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Paper / Paper Manufacturing

fon kağıdı

English translation: background paper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:fon kağıdı
English translation:background paper
Entered by: Serkan Doğan

11:06 Jan 6, 2005
Turkish to English translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / stationary materials - kırtasiye
Turkish term or phrase: fon kağıdı
"Fon kağıdı"nı "whatman (paper)" olarak çevirmek doğru olur mu? Değilse, nasıl çevrilmeli?
Şimdiden teşekkürler.
doritoniac
United States
Local time: 00:34
background paper
Explanation:
background paper
also, base coat [paper] (for painting)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 17 mins (2005-01-07 06:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

backing paper is another alternative
Selected response from:

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 07:34
Grading comment
Tesekkurler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3background paper
Serkan Doğan
3 +1poster board
Özden Arıkan


Discussion entries: 7





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fon kağıdı
background paper


Explanation:
background paper
also, base coat [paper] (for painting)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 17 mins (2005-01-07 06:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

backing paper is another alternative

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tesekkurler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: yes, arka zemin kağıdı
3 mins
  -> mersi Shenay
agree  smyrna: Yes
6 hrs
  -> thank
neutral  Özden Arıkan: background paper: 1. bir tür inceleme ya da rapor. 2. bir tür duvar kâğıdı. / "base coat paper" ile "backing paper" hakkında fikrim yok.
2 days 3 hrs
  -> ok
agree  Taner Göde: Aferin.
4 days
  -> ?:)? bil mukabele efendim
disagree  Jale Shener (X): Doğrusu POSTER BOARD. Ayrıca "BİLMUKABELE" bitişik yazılır.
12 days
  -> Dziêki :)
agree  Fatima Argun
56 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fon kağıdı
poster board


Explanation:
construction paper
craft paper

bu üçünden birinin işinizi göreceğine inanıyorum; aşağıda linkini verdiğim siteyi bir inceleyin


    Reference: http://www.misterart.com/store/view/001/group_id/367/Crescen...
Özden Arıkan
Germany
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jale Shener (X): Doğrusu bu. Bunun için piyasadaki ürünlere bakmak yeterli.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search