This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Other

bakiye

English translation: in stock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:bakiye
English translation:in stock
Entered by: Selçuk Dilşen

15:18 Aug 4, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Other
Turkish term or phrase: bakiye
Bu parçadan 500 adet bakiyeyiz. Çeviride yardımcı olabilirseniz çok sevinirim.Çok teşekkürler.
Pınar Atasoy
Türkiye
in stock
Explanation:
"Muhteşem" bir Türkçeyle yazıldığı belli. "Bakiye" "kalan miktar" anlamına gelir. Anladığım kadarıyla şirketin stokunda kalan miktardan söz ediliyor. "We have 500 pieces remaining in stock." gibi bir çeviri olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-08-04 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

- Asker: Hayır, cümlede demek istenen "500 adet parçayı tedarikçimize daha gönderemedik."
- "We are 500 pieces short of this item." denebilir.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 13:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in stock
Selçuk Dilşen
4 +1have yet to
Zeki Güler
5Balance
Mikail Erten
5 -2back order
Salih YILDIRIM


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in stock


Explanation:
"Muhteşem" bir Türkçeyle yazıldığı belli. "Bakiye" "kalan miktar" anlamına gelir. Anladığım kadarıyla şirketin stokunda kalan miktardan söz ediliyor. "We have 500 pieces remaining in stock." gibi bir çeviri olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-08-04 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

- Asker: Hayır, cümlede demek istenen "500 adet parçayı tedarikçimize daha gönderemedik."
- "We are 500 pieces short of this item." denebilir.


Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hayır, cümlede demek istenen "500 adet parçayı tedarikçimize daha gönderemedik."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: '500 pieces outstanding" de olabilir.
17 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Ahmet Cigil (X)
1 day 22 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
back order


Explanation:
We are in back order position from this part contracted. örneğindeki gibi.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: "from this part contracted"? "in back order position"? What's that? Why no references for your translation?
2 hrs
disagree  Selçuk Dilşen: "Back order" (karşı sipariş), bir satıcı sattığı ürünü başka bir yerden alıp müşterilerine satıyorsa geçerli bir durumdur. Kendisi üretip satıyorsa "karşı sipariş" söz konusu olmayacaktır.
4 hrs
  -> ABD FMS uygulaması olan bu sistem değişti mi?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
have yet to


Explanation:
"We have yet to send 500 pieces ..."

"We are due to send ..." kalıbı da kullanılabilir.

Zeki Güler
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Dirgin: "We still have 500 items due for delivery"
8 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Balance


Explanation:
Yaygin kullanim bu sekildedir.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-08-17 06:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Bakiyenin inglizcesi soyledigim gibi yanliz verdiginiz cumle icerisinde bakiye terimini kullanmaniz yanlis olur sanirim.
'There are 500 pieces of this item in our stock'
'Stogumuzda bu parcadan 500 parca var/mevcuttur' seklinde kullanilabilir.

Mikail Erten
Türkiye
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search