tampere ses sistemi

English translation: tempered tuning system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:tampere ses sistemi
English translation:tempered tuning system

14:57 Feb 4, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-08 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Music
Turkish term or phrase: tampere ses sistemi
Akademik bir metinde, "Eşit aralıklı tampere ses sistemine uyarlanmış Türk müziği" diye bir cümle bulunuyor. Metin notalar, makamlar vs. ile alakalı.
Emre78
Türkiye
Local time: 17:57
tempered tuning system
Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=tempered sound system&ie=...
Selam,
Aziz
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tempered tuning system
Aziz Kural
5 -1Tempered sound system
Salih YILDIRIM
3Equal tempered tuning / scale
Yunus Can ATLAR


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tempered tuning system


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=tempered sound system&ie=...
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Equal tempered tuning / scale


Explanation:
Sanıyorum bu çünkü farklı müzik aletlerinin eşit aralıklarla akort edilmesini anlatıyor. Özellikle 2.referans

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-04 21:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Equal = Eşit aralıklı


    Reference: http://www.phy.mtu.edu/~suits/scales.html
    Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Musical_tuning
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Tempered sound system


Explanation:
I'd use.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://www.bestbuy.com/site/audio/home-audio-systems/pcmcat2...
8 hrs
  -> One way ticket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search