kik

English translation: kick

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	kik
English translation:	kick
Entered by:	Rachel Lauber

16:28 Oct 10, 2010

Turkish to English translations [PRO]
Music / Article for PC World on Cubase and sound compressors/limiters

Turkish term or phrase: kik

The complete sentence is: "Örneğin bir pop mİksİnİ kompres ederken kik ve bas sesî genelde daha önde ve daha yüksek ses seviyesine sahip olduğu için eğer ayarlarımızı düzgün yapmaz¬sak kik ve bas sesler daha çok kompresör'e maruz kalacağından genel miksİn sesinde bir gidİp/gelme hissi duyulur." This is from an old article in PC World/Turkey. Article concerns Cubase and other music-editing software. Sentence is pulled from section on compressors and limiters. My dictionaries define "kik" as "skiff, gig, launch," et al. I want to translate it simply as "kick," because musicians often refer to something called the "kick drum." I would appreciate any input, but especially from anyone who has a background in both music and audio editing.

Rachel Lauber KudoZ activity Questions: 31 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 07:49

kick

Explanation:
Totally based searches on similar articles such as the one in the referece

Selected response from:

zaf
United Kingdom
Local time: 12:49

Grading comment

Thank you very much! Your reply was fast and very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

kick

zaf

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

kick

Explanation:
Totally based searches on similar articles such as the one in the referece

Reference: http://audio.tutsplus.com/tutorials/production/getting-start...

zaf
United Kingdom
Local time: 12:49
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much! Your reply was fast and very helpful.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kik

English translation: kick

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

kik

English translation: kick

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language