icra/icracı

English translation: performance / performer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:icra/icracı
English translation:performance / performer
Entered by: chevirmen

13:46 Apr 16, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Music / Sanatçı işveren sözleşmesi veya hukuku
Turkish term or phrase: icra/icracı
icranın telli telsiz her türlü araçla yayınlanması yada TEMSİLİ YOLU İLE faydalanma hakkı uygun bedel karşılığında yapımcıya devredilmişse......

Tam karşılığını veremediğim kelimeler:
icracı ve icra
yapımcı
yorumcu (commentator değil burda) Mesela " Usta bir Mozart yorumcusu"nda olduğu gibi
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 23:26
performance / performer
Explanation:
Soruda değişiklik üzerine bu yanıt verilmiştir

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-04-18 07:21:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 23:26
Grading comment
Cok tesekkurler.

Saygilarimla,

A.S. Kural
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4performer
Selcuk Akyuz
4performance / performer
chevirmen
3or utilization right by way of performance in return for a reasonable fee
chevirmen


Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
icracı/yorumcu
performer


Explanation:
icracı ve yorumcu arasında fark var mı? İkisi de performer olsa gerek
icra: performance
yapımcı: producer

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 23:26
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ya da TEMSİLİ YOLU İLE faydalanma hakkı uygun bedel karşılığında
or utilization right by way of performance in return for a reasonable fee


Explanation:
Kısaltılabilir veya bir kaç kelime eşanlamları ile kullanılarak yazılabilir.

icra: performance
icracı : performer
yorumcu : performer / bağlamına göre "artist"
yapımcı : linkten seçiniz http://www.tureng.com/?key=yap�mc�&Submit=Ara&komut=go

İyi çalışmalar


chevirmen
Türkiye
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance / performer


Explanation:
Soruda değişiklik üzerine bu yanıt verilmiştir

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-04-18 07:21:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim


chevirmen
Türkiye
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cok tesekkurler.

Saygilarimla,

A.S. Kural
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search