13:43 Jan 4, 2017 |
Turkish to English translations [Non-PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mehmet eruluç Türkiye Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | no obstacle |
| ||
5 | outstanding issues |
| ||
5 | No objection |
| ||
4 | no issues |
|
no issues Explanation: There are no issues hindering the performance of military service procedures. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-01-04 13:59:19 GMT) -------------------------------------------------- Bağlama göre "There are no issues with regard to military service procedures" da denebilir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
outstanding issues Explanation: Eğer belge tecil belgesi veya askerlik durum belgesi vb. ise (ki öyle olduğunu tahmin ediyorum): [özne buraya (*)] does not have any outstanding issues in terms of military procedures olmalıdır. genelde üst kısımda kimlik bilgisi dökülmüş olduğundan genelde (*) kısmına "above identified" yazılır - ama belgeyi görmeden kesin konuşamıyorum. Kolay Gelsin, -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-01-04 14:06:25 GMT) -------------------------------------------------- Direkt konuya girip "outstanding military obligation" da diyebilirsiniz, nihayetinde kastedilen "askerlik hizmet borcu yoktur". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
No objection Explanation: I'd use. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no obstacle Explanation: emekli bir subay ve ASAL personeli ve askerlik şubesi başkanı olarak cümle : There is no obstacle in terms of recruitment procedures. yani konu askerlik değil asker alma süreci ile ilgili ve obstacle tarifi bunun için yeterli. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2017-01-05 17:44:11 GMT) -------------------------------------------------- askerlik öncesi veya sonrası herkese aynı belge veriliyor. yani bu kişinin askerlik yaptı, öğrenci, tecilli gibi çeşitli sebeplerle askere alınma süreci ile ilgili yasal takibi gerektirecek bir durum yok demek. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2017-01-05 17:53:47 GMT) -------------------------------------------------- There is no obstacle (for him to get passport) in terms of recruitment procedures. parantez içindeki örnek gibi herhangi bir izni değiştirebilirsiniz. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.