sevk yazısı

English translation: referral letter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:sevk yazısı
English translation:referral letter

09:11 May 21, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-24 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Military / Defense
Turkish term or phrase: sevk yazısı
Cümle 1: "İLGİ: ... askerlik şubesi başkanlığının sevk yazısı." Cümle 2: "İlgi ile hastanemize sevk edilen..."

Askerliğini ertelemek için bir hastaneye sevk edilen biri için yazılan "sevk yazısı".

Cümle: "Karar: 1 yıl sevk geciktirmesi."

"sevk geciktirme" kısmını postponement of conscription olarak çevirdim, doğru gibi dursa da emin olamadım. Ancak sevk yazısı için bir türlü karar veremedim, conscription document vs. olarak çevirilse olur mu yoksa acaba burada bahsedilen sevk, hastaneye yapılan sevk mi ve öyleyse ne demek gerekir.

"İlgi" için de interest desek olur mu ki açıkcası Türkçe olarak burada kulanılan anlamını tam olarak çözemedim.
A. Ozan Taş
Türkiye
Local time: 10:42
referral letter
Explanation:
This is translated as hospital referral letter. I have been working as a senior Turkish translator in the UK for 30 years. I come across these letters and translate them almost on a daily basis.

Selected response from:

Dr Kayhan Yalci
United Kingdom
Local time: 07:42
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1referral letter
Dr Kayhan Yalci
4referral letter
Selçuk Dilşen


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referral letter


Explanation:
Ben olsam böyle çevirirdim.


    Reference: http://tureng.com/search/sevk
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Cevabınız için teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
referral letter


Explanation:
This is translated as hospital referral letter. I have been working as a senior Turkish translator in the UK for 30 years. I come across these letters and translate them almost on a daily basis.



Dr Kayhan Yalci
United Kingdom
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gul filiz Devecioğlu
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search