MIY

English translation: MİY = Müşteşar İdari Yardımcılığı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:MIY
English translation:MİY = Müşteşar İdari Yardımcılığı
Entered by: Alp Berker

12:56 Oct 30, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Military / Defense
Turkish term or phrase: MIY
Askeri bir belgede baslikta geciyor. Bir kontrol numarasi oldugunu zannetiyorum, ama emin degilim. Belgede MİY : 5010-1075-12/ASAL D.Yd.Sb.İşl.CST.Ks. diye geciyor.
yardimlariniz icin tesekkurler.
Alp Berker
United States
Local time: 05:01
MİY = Müşteşar İdari Yardımcılığı
Explanation:
MİY: Asker Alma Dairesinin (ASAL) bağlı olduğu birim.

"MİY : 5010-1075-12/ASAL D.Yd.Sb.İşl.CST.Ks." ibaresi belgenin sayısını ifade ettiğinden aynen kalmalı.
Selected response from:

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 12:01
Grading comment
Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3MİY = Müşteşar İdari Yardımcılığı
H&G Ozcan
Summary of reference entries provided
MIY hakkında
Recep Kurt

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
MİY = Müşteşar İdari Yardımcılığı


Explanation:
MİY: Asker Alma Dairesinin (ASAL) bağlı olduğu birim.

"MİY : 5010-1075-12/ASAL D.Yd.Sb.İşl.CST.Ks." ibaresi belgenin sayısını ifade ettiğinden aynen kalmalı.

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fikret Yesilyurt
1 hr

agree  altugk
2 hrs

agree  Mehmet Hascan: numbered 5010-1075-12/ASAL D.Yd.Sb.İşl.CST.Ks, dated ....d
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: MIY hakkında

Reference information:
Benim bulabildiğim şöyle bir bilgi var (askerlik tehir belgesi düzenlenmesi ile ilgili açıklamalarda geçiyor):
""Yükümlü hakkında Millî Savunma Bakanlığınca teklif makamına daha önce herhangi bir yazı gönderilmiş ise tarih ve sayısı yazılır. Örnek: “MSB 23.12.2008 / MİY: 1130-334-08/ASAL D.Yd.Sb.Ş.Ert.Ks.”"

Sanırım "MİY" "Mukaddem/Müracaat İlgili Yazısı" gibi bir anlama sahip olsa gerek...

Recep Kurt
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ozer Sahin: Araştırdım ama birşey çıkmadı. Sizin yorumunuz en mantıklısı gibi görünüyor.
52 mins
  -> Teşekkürler Özer Bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search