çekmek

English translation: coat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:çekmek
English translation:coat
Entered by: Kenan Atalay

14:24 Jun 20, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metalurji
Turkish term or phrase: çekmek
Yalıtkan bir malzemeyle ilgili patentte geçen cümle:
"Sanayide başlıca uygulama alanları; enerji kablolarında iletken madde üzerine extrüderde yalıtkan olarak çekilmesi, plaka olarak kalenderde çekilmiş bezli veya bezsiz malzeme olarak yine extrüderde profil olarak çekilmesi..."
Kerem Severoğlu (X)
Local time: 07:41
coat
Explanation:
macun turunde bir yalitkan anladigim kadariyla, o yuzden coat veya paste olabilir.
Selected response from:

Kenan Atalay
Türkiye
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3coat
Kenan Atalay
4 +2draw
Serkan Doğan
5apply
Cagdas Karatas
5insulate/laminate
Salih YILDIRIM


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
draw


Explanation:
to be drawn

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker:

Asker: Teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NecdetB: Extrüderde(n) yalıtkan/profil olarak çekilmesine
4 hrs
  -> teşekkürler

agree  chevirmen
7 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coat


Explanation:
macun turunde bir yalitkan anladigim kadariyla, o yuzden coat veya paste olabilir.

Kenan Atalay
Türkiye
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Evet macun türünde bir yalıtkan, coat şimdilk drawdan daha akla yatkın geliyor. Teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
10 mins
  -> tesekkurler

agree  NecdetB: iletken madde üzerine çekilmesine
4 hrs
  -> tesekkurler

agree  mhj (X): coat anlamı veriyor
1 day 3 hrs
  -> tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
apply


Explanation:
En sağlamı bu olur bence.

--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2008-06-20 20:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Örnek:

macun çekmek = apply putty

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

129 days   confidence: Answerer confidence 5/5
insulate/laminate


Explanation:
Conductor wire - entailed term.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search