This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Medical: Dentistry

şişme

English translation: Swelling

07:21 Jun 13, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Medical: Dentistry
Turkish term or phrase: şişme
diş eti ve damakta ve lenf bezlerinde şişme

hepsi için ayrı ayrı farklı bir terim varmı acaba yoksa genel olarak kullanılabilecek bir şişme terimi hangisi olabilir
aysemines
Local time: 02:08
English translation:Swelling
Explanation:
IMO
Selected response from:

mediko06
Türkiye
Local time: 02:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Swelling
mediko06
5swelling
khadija muhamed
4abscess
dragomann
5 -3Distension
Salih YILDIRIM


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Swelling


Explanation:
IMO

mediko06
Türkiye
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tuncay Kurt: http://en.diagnosispro.com/differential_diagnosis-for/gingiv...
23 mins
  -> Teşekkürler
agree  Paula Darwish
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Ayse Gorbon
3 hrs
  -> Teşekkürler
agree  osan1
14 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Eren Kutlu Carnì
21 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
Distension


Explanation:
Diye kullanmaktayım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://www.patient.co.uk/health/swollen-lymph-glands
3 hrs
disagree  Eren Kutlu Carnì: Lütfen kullandığınız kelimelerin etimolojisini kontrol ediniz. Distension gerilme anlamına gelir ve şişme ile ilgisi yoktur zira köken olarak Latince "tendere"den gelir. Tendere germek demektir. (I am a medical doctor with a MsC in medical translation):)
21 hrs
disagree  Tuncay Kurt: değeri 47 yıl sonra anlaşılacak klasik bir çalışma daha
4 days
  -> Ainesi iştir kişinin lafza bakılmaz!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abscess


Explanation:
diş için abscess daha doğru olabilir

dragomann
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

186 days   confidence: Answerer confidence 5/5
swelling


Explanation:
swelling

khadija muhamed
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search