Şanzıman Montaj Müdürü

English translation: Transmission Assembly Manager

12:28 Jun 17, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Makine
Turkish term or phrase: Şanzıman Montaj Müdürü
Şanzıman Montaj Müdürü için ne diyebilirim ?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 01:04
English translation:Transmission Assembly Manager
Explanation:
IMHO


--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2017-06-17 13:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Burada bir belirsizlik var gibi. Şanzımanın kendisinin montajı mı yoksa şanzımanın otomobile montajı mı? Sanırım ikincisi geçerli. Ayrıca Şanzıman Montaj Birimi Müdürü daha doğru olurdu, yani Transmission Assembly Unit Manager
Selected response from:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Transmission Assembly Manager
Emin Arı
3Gearbox Installation Manager
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Transmission Assembly Manager


Explanation:
IMHO


--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2017-06-17 13:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Burada bir belirsizlik var gibi. Şanzımanın kendisinin montajı mı yoksa şanzımanın otomobile montajı mı? Sanırım ikincisi geçerli. Ayrıca Şanzıman Montaj Birimi Müdürü daha doğru olurdu, yani Transmission Assembly Unit Manager

Emin Arı
Türkiye
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
2 days 5 hrs
  -> Teşekkürler Salih Bey

agree  Selçuk Dilşen
2 days 13 hrs
  -> teşekkürler Selçuk Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gearbox Installation Manager


Explanation:
Gearbox Installation Manager, if it is a title at work

Yasin KARAN | LinkedIn
https://tr.linkedin.com/in/yasin-karan-70724867 -
Türkiye - ‎Mechanical Design Engineer - ‎BSH Turkey
Bu proje kapsamında yerli bir traktörde kullanılan şanzıman gövdesine göre ... Bunun yanında tasarım esnasında sızdırmazlık, montaj, üretilebilirlik gibi pek ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-06-17 12:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

cansu ar | LinkedIn
la.linkedin.com/pub/cansu-ar/62/558/5a3 - Oldal lefordítása
Turkey - ‎Mechanical Engineer
Mechanical Engineer. Location: Turkey ... January 2015 – February 2015 (2 months). Şanzıman montaj hattında talaşşsız imalat stajı ... Mechanical Design Engineers ... Railway systems assembly line manager / Bozankaya Otomotiv A.Ş.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-06-17 12:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Gearbox Assembly Manager/Director ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-17 14:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Transmission Assembly Manager" is only 1 on the googel, maybe it is better "Manager / Transmission Assembly" ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-17 14:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Job - Section Manager - Transmission Assembly - Pune - Engineering ...
timesascent.com/job.../Section-Manager---Transmission-Assembly
Job Detail for Section Manager - Transmission Assembly in John Deere Center India for Pune. Apply for the Jobs on TimesAscent.com.

https://www.google.hu/search?q="Manager - Transmission Assem...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-17 14:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

search this way for more English-sounding hits "Manager - Transmission Assembly" site: en

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Transmission Assembly Manager olarak düşünüyorum aslında ama

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search