vagon dizisi
| 20:55 Oct 1, 2016 |
|
| Turkish to English translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
wagon array Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
rakes of wagons Explanation: ımho http://www.demiryolcuyuz.biz/forum/tcdd-terimleri-sozlugu-t2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| vagon dizisi railcars Explanation: Benim anladığım kadarıyla terminolojide "railcars" olarak geçiyor (çoğul kullanımı). "Diesel multiple unit or DMU: A set of diesel-powered self-propelling passenger rail vehicles able to operate in multiple with other such sets. Such units, especially those consisting of a single vehicle, are sometimes termed railcars." Reference: http://www.railway-technical.com/newglos.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
wagon train Explanation: Karşıladığını düşünüyorum -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2016-10-02 08:07:11 GMT) -------------------------------------------------- https://tr.railturkey.org/demiryolu-sozlugu/ Blok Tren : İng. block train, full train. Başka bir vagon eklenmesini beklemeden, belirlenen plan dahilinde hareket ettirilen vagon dizisi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
trainset veya sadece rake (UK) consist (US) Explanation: Bakınız: https://en.wikipedia.org/wiki/Train#Terminology https://en.wikipedia.org/wiki/Train#Terminology |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
Catenary system Explanation: Yıllar önce, Istanbul Metro tek. şartnamesini tercüme etmiştim. Ankarhttp://www.railsystem.net/rigid-catenary-or-overhead-contact... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
block of railcars Explanation: I think there is more than one potential answer, but this term is one possibility as shown in the following quote: “Unit trains move an entire block of railcars carrying a single commodity (e.g., coal) from the origin to a single destination.” https://books.google.com.cy/books?id=sK4tCQAAQBAJ&pg=PA405&l... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-10-06 09:33:24 GMT) -------------------------------------------------- Simply ‘block of cars’ is also used: “At Drummondville the yard switcher puts a block of cars for Sherbrooke inside the caboose while the train engine sets out the Drummondville cars (cars from Drummondville for Richmond are sent on the way freight). Arriving at Richmond, it is a quick move using the train locomotive to set out the Richmond block and pick up the Sherbrooke block. The train now runs to Sherbrooke as a solid block.” http://www.railways.incanada.net/Articles/Article2005_6.html ‘Block of wagons’ is also used: “The block of wagons carrying the local shipments will be pushed into the intermodal terminals where units are due to be picked up by lorries for physical distribution.” http://www.uic.org/diomis/IMG/pdf/DIOMIS_Benchmarking_Interm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations