This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

iç ve dış zıvana

English translation: mortise and tenon joinery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:iç ve dış zıvana
English translation:mortise and tenon joinery

10:36 Jan 7, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-11 03:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Turkish term or phrase: iç ve dış zıvana
Merhaba,

Kollu bariyerlerin (yani şunun gibi şeyler: https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... teknik özellikleri sıralanırken "iç ve dış zıvana" terimi kullanılmış. Bu bariyerlerde zıvananın ne gibi bir işlevi olabilir emin değilim. Metin içerisinde tek bir kez geçtiği için ne yazık ki bundan daha geniş bir bağlam sağlayamıyorum. Zıvananın birbirine geçen erkek ve dişi parçalar olduğunu ve daha çok ahşap işlerinde kullanıldığını, karşılığının da yanılmıyorsam "mortise and tenon" olduğunu biliyorum. Ancak bu bağlamda böyle birbirine geçen parçalardan mı bahsedilmiş yoksa ayrı bir kullanım mı ondan da emin değilim.

Kusura bakmayın çok az ayrıntı sağlayabildim. Eğer herhangi bir fikriniz varsa, kuşkunuz olsa dahi, yararlı olabileceğinden emin olabilirsiniz.

İyi günler.
ungoodthinker
Türkiye
Local time: 23:41
mortise and tenon joinery
Explanation:
Tahmin.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 23:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2mortise and tenon joinery
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mortise and tenon joinery


Explanation:
Tahmin.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Atıl Bey, çok teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search