hava yastığı hortum arabası
English translation: air bag hose carrier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Apr 9, 2015 |
| Turkish to English translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Can KARABULUT Türkiye Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Mobile airbag module |
| ||
| 3 | airbag, hose cart |
| ||
| 2 | air bag hose carrier |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Context required |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
air bag hose carrier Explanation: Selamlar Can |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Mobile airbag module Explanation: http://www.google.tl/patents/US20030025308 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 9 hrs confidence:
airbag, hose cart Explanation: Here, I believe "airbag" is not related to "hose cart" at all. There could be a comma in between them. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Context required Reference information: You cannot expect to get a respectable translation if you don't provide context and an explanation of the background of the text you are translating. Context: the parts of a discourse that surround a word or passage and can throw light on its meaning. Translation must take into account constraints that include context, the rules of grammar of the two languages, their writing conventions, and their idioms. A common misconception is that there exists a simple word-for-word correspondence between any two languages, and that translation is a straightforward mechanical process; such a word-for-word translation, however, cannot take into account context, grammar, conventions, and idioms. http://www.streetdirectory.com/travel_guide/106777/languages... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations