vidye çarık

English translation: rock drill bit

10:41 Mar 11, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Turkish term or phrase: vidye çarık
şu linkte görselleri bulunan sondaj makinesi parçası: https://www.google.com.tr/search?q="vidye çarık"&biw=1366&bi...
Pinar Celik
Türkiye
Local time: 05:39
English translation:rock drill bit
Explanation:
Bu uçlar kayaları delmekte kullanılıyor. Önerdiğim karşılığı verdiğim referansta aynen görebilirsiniz.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rock drill bit
Selçuk Dilşen
4drilling bit
Emin Arı
5 -1Mandrel
Salih YILDIRIM
4tungsten carbide casing shoe
dozegi (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drilling bit


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 31 dakika (2015-03-11 11:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Drill_bit_(well)

drilling bit daha iyi ama

Emin Arı
Türkiye
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rock drill bit


Explanation:
Bu uçlar kayaları delmekte kullanılıyor. Önerdiğim karşılığı verdiğim referansta aynen görebilirsiniz.


    Reference: http://www.rock-drill-bit.com/
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: bu daha açıklayıcı, aklıma gelmemiş
11 mins
  -> Teşekkür ederim Emin bey.

agree  Zeki Güler
22 hrs
  -> Teşekkür ederim Zeki bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Mandrel


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: https://www.google.com.mx/search?q=mandrel&source=lnms&tbm=i...
1 min
  -> Go head beaking around GOOGGLING!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tungsten carbide casing shoe


Explanation:
http://www.barkomltd.com/en/products/drilling-equipment/diam...

http://www.barkomltd.com/tr/urunler/sondaj-ekipmanlari/elmas...

yukarıdaki linklerde de görüldüğü üzere çarık ile kastedilen başlık değildir.
Vidye ise tungsten karbid'e verilen bir isim olsa gerek ki, aşağıdaki sayfada Geschichte kısmına bakarsanız, vidye teriminin kökenine ve türkçeye nasıl geçtiğine dair bir fikir sahibi olabilirsiniz:

http://de.wikipedia.org/wiki/Wolframcarbid

Ayrıca; http://web.deu.edu.tr/maden/docs/maden_arama_sondaj_teknigi/...

Saygılarımla

dozegi (X)
Türkiye
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search