Kasıntılı çalışma

22:30 Mar 25, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Turkish term or phrase: Kasıntılı çalışma
Adı geçen patent dosyasında; eksantrik presten bahsedilmekte olup, amaç dengeleyici ağırlığa bağlanmış ve sadece dikey yönde hareket eden biyel kolları ile kasıntılı çalışma ihtimali bulunmaktadır" şeklinde bir kullanım söz konusu. Yardımcı olan herkese şimdiden teşekkürler.
Sera Şentürk
Local time: 13:18


Summary of answers provided
5bloated operation
Aziz Kural
5Clamping operation
Salih YILDIRIM
4forcibly operation
Türker Türkbayrak
3forced operation
Yusuf Sahin
3tautening operation
ATIL KAYHAN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forced operation


Explanation:
imho

Yusuf Sahin
Türkiye
Local time: 13:18
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forcibly operation


Explanation:
Kasıntılı ile ifade edilmek istenen zorlayarak çalışma ise "forcibly" uygun. Eğer cebri (=güç kullanılarak) çalışma kast ediliyorsa forced uygun.

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bloated operation


Explanation:
http://apcmag.com/microsoft_agrees_windows_is_a_really_large...
Alterbnatif,
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tautening operation


Explanation:
tautening: kasintili, gergin
Burada anahtar kelime "tautening" olmaktadir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Clamping operation


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2014-03-28 14:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.tr/search?q=Picture of clamping opera...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search