This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Bulasik Makinasinda Yikamayiniz

English translation: Don't clean in the dishwasher -> Not dishwasher safe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Bulaşık makinesinde yıkamayınız
English translation:Don't clean in the dishwasher -> Not dishwasher safe
Entered by: Özden Arıkan

16:14 Jul 7, 2004
Turkish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / collector
Turkish term or phrase: Bulasik Makinasinda Yikamayiniz
I bought stemware in Turkey and I would like to know what this means that is labeled on the bottom of the glassware. I assume it is care instructions or descriptive.
Alisa Bryan
don't clean in the dishwasher
Explanation:
exactly
Selected response from:

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 16:37
Grading comment
thanks for answering.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3NOT dishwasher-safe
Selcuk Akyuz
5 +2don't clean in the dishwasher
Serkan Doğan
4 +2Do not wash in the dishwasher (machine)
shenay kharatekin
5no diswasher safe
Salih YILDIRIM


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
don't clean in the dishwasher


Explanation:
exactly

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
thanks for answering.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner: "don't run it through the dishwasher" da olabilir
16 mins
  -> evet, teşekkürler
agree  YASiN DEMiRKIRAN: Açıklama babından evet, olabilir. Saygılarımı sunarım efendim.
14 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
NOT dishwasher-safe


Explanation:

e.g. Each champagne glass stands 8 1/4" tall and holds 5 3/4 ounces. Stemware is NOT dishwasher-safe.

http://www.st-louis-weddings.com/personalized-champaign-glas...

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: ah, evet evet, bu işte :-) - stemware genel olarak mı dishwasher safe diilmiş yani? saçma! ben alta koyuyorum hepsini :-))
8 mins
  -> valla biz herşeyi yıkıyoruz, napalım vakit olmuyor ama takımlar da fire vermeye başladı :(
agree  YASiN DEMiRKIRAN: Teknik olarak en uygunu bu. Saygılarımı sunarım efendim.
10 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  senin
62 days
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Do not wash in the dishwasher (machine)


Explanation:
redhouse

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YASiN DEMiRKIRAN: Açıklama babından evet, olabilir. Saygılarımı sunarım efendim.
10 hrs
  -> evet aciklama zaten
agree  Mustafa Altinkaya
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1626 days   confidence: Answerer confidence 5/5
no diswasher safe


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search