This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

vernikli ahşap koruyucu

17:31 Mar 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Turkish to English translations [Non-PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / paint industry
Turkish term or phrase: vernikli ahşap koruyucu
açık ve kapalı alanlarda yer alan ahşap doğramalar, masa, sandalye vb. eşyaları dış etkilere karşı koruyacak malzeme.
aragorn11


Summary of answers provided
5Varnish-based wood protector
Salih YILDIRIM
3 +1wood preservative with varnish
ATIL KAYHAN
Summary of reference entries provided
different types of wood finishes
efeA

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wood preservative with varnish


Explanation:
wood preservative with varnish

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MutercimTR: Benim tanımımdan daha mantıklı geldi.
21 mins
  -> Tesekkurler. Bence sizinki de mantikli idi.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Varnish-based wood protector


Explanation:
I'd employ this definition.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: different types of wood finishes

Reference information:
Belki bu liste tam dogru tanimi bulmaniza yardimci olur. Benim anladigim kadariyla vernik zaten farkli maddelerin birlesmesiyle meydana gelen bir tahta koruyucu sivi, yani en onemli ozelligi tahtayi korumasi. Vernikli tahta koruyucu degilde, bilmemneli (atiyorum limon yagli) vernik mesela, bir vernigi diger vernikten ayiran ozellik. Birisi vernik alirken onun tahtayi korudugunu zaten farkinda. Bir tahta koruyucuyu diger tahta koruyucudan ayiran ozellikte onun vernikLI olup olmamasi degil, vernik olup olmamasi.


    Reference: http://paint-and-supplies.hardwarestore.com/learning/all-abo...
efeA
Canada
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Note to reference poster
Asker: saglamis oldugunuz link icin oncelikle tesekkur ederim. bu soruyu yoneltmemdeki neden ise; her ne kadar vernik ayni zamanda ahsabi da koruyan bir malzeme olarak tanimlansa da, "ahsap koruyucu" adi verilen ve renkli de olan urunler de piyasada yer aliyor, ve bu urunlerin bir kismi mat iken bir kismi parlak olabiliyor. "vernikli ahsap koruyucu" seklinde tabir edilenler ise parlak gorunume sahip ahsap koruyucular esasen. bu nedenle belki "glossy wood protector/stain" seklinde bir ifade kullanmak daha mantikli olacaktir.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search