This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Marketing / Market Research

ürün yelpazesi

English translation: product range

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:ürün yelpazesi
English translation:product range

10:29 Jun 4, 2004
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Tourism
Turkish term or phrase: ürün yelpazesi
ürün ve hizmet yelpazesinde .......
BÜLENT CEM ARK
Türkiye
Local time: 06:37
product range
Explanation:
bu kullan1m1n uygun olaca1n1 düsünüyorum
Selected response from:

bluenile
Türkiye
Local time: 06:37
Grading comment
Herkese teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9product range
bluenile
4 +4product spectrum
shenay kharatekin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
ürün yelpazesi
product range


Explanation:
bu kullan1m1n uygun olaca1n1 düsünüyorum

bluenile
Türkiye
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herkese teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YASiN DEMiRKIRAN
1 hr
agree  Baybars Araz
1 hr
agree  atb (X): doğru, ben de bunu yazacaktım, benden önce davranmışsınız :)
2 hrs
agree  Nilgün Bayram (X)
3 hrs
agree  Özden Arıkan
4 hrs
agree  shenay kharatekin: evet, tekstil çevirileirnde aynen bu şekilde kullandım
4 hrs
agree  Ebru Ozgen Oglesbay
5 hrs
agree  Serkan Doğan: evet, aynen..
18 hrs
agree  Mustafa Altinkaya
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ürün yelpazesi
product spectrum


Explanation:
bu da olurmuş


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  senin: i think this answer is more suitable
3 hrs
  -> ohh, thank you very much
agree  Serkan Doğan: olur mu olur
13 hrs
  -> siz derseniz neden olmasın ki
agree  Sweet Prince (X): Ama "product range" daha yaygın bir kalıp, Shenaycığım. Hem tekstil çevirilerinde "product range" ifadesini aynen kullanmıştın. Hatırlasana... Valla sen de bir alemsin Shenaycığım :=)) Selamlar Shenaycığım...
15 hrs
  -> evet, aynen kulanmıştım. Bunu da daha bir detaylı araştırınca buldum.
agree  Mustafa Altinkaya: Olmaz demiyorum, ama "product range" daha çok kullınılıyor kanaatindeyim.
3 days 52 mins
  -> evet, 2. seçenek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search