This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Marketing / Market Research

suyu çıkmak

16:15 Mar 4, 2019
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Turkish term or phrase: suyu çıkmak
Suyu çıkmak ifadesi için nasıl bir İngilizce karşılık kullanılabilir? Hem mecazi hem de gerçek anlamını vurgulayacak bir karşılık arıyorum.
Teşekkürler.
zeynepmese
Türkiye
Local time: 23:43


Summary of answers provided
5to go way of out of line
Neda Namvar Kohan
5To exaggerate
Salih YILDIRIM
3 +1to be fed up
Çağatay Duruk
4to become hackneyed
Sinan Pat
3to cross the line
Saner Yuzsuren
3To become a trivial matter
Mehmet Hascan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to cross the line


Explanation:
context önemli olmakla birlikte; "bad and wrong behaviour" a bir tepki vermek istendiğinde bunu kullanabilirsiniz. "to go off the rails", "to go too far" gibi fiiller de kullanılabilir.

Saner Yuzsuren
United Kingdom
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To become a trivial matter


Explanation:
Bağlam lütfen.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 21:43
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to go way of out of line


Explanation:


Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to be fed up


Explanation:
"suyu çıkmak" deyiminin sözlük anlamı: tadı kaçmak, bıkkınlık verecek duruma gelmek.
Sizin bağlamda bu anlamda kullanılmamış olabilir. Deyimin anlamı bağlamınıza uyuyorsa, "bıkkınlık" anlamı taşıyan "fed up" neden olmasın.
Örneğin; bu işin suyu çıktı=I'm fed up with this

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MEHMET CETIN
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
To exaggerate


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

108 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to become hackneyed


Explanation:
"Suyu çıkmış" ifadesinin karşılığı olarak da, bağlama göre "hackneyed", "trite", "threadbare" veya "exhausted" gibi tercümeler kullanılabilir.


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/hackneyed
Sinan Pat
Germany
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search