This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Management

yetkinlik odakli butunlesik yonetim yaklasimi

English translation: competence-oriented integrated management approach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:yetkinlik odaklı bütünleşik yönetim yaklaşımı
English translation:competence-oriented integrated management approach
Entered by: Özden Arıkan

14:12 Feb 10, 2004
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Turkish term or phrase: yetkinlik odakli butunlesik yonetim yaklasimi
management approach/system
oharapj
Local time: 13:17
competence-oriented integrated management approach
Explanation:
"yetkinlik" is a problematic term, as you must have realized, too. in daily speech it might be used to mean "perfection", if it's used at all, also dictionaries define it as such; in a management context it might as well mean "qualification" as suggested in your other and related question, but i feel there must be more to it (you get qualified as a translator first, that is you learn to translate and get licensed, and then work to improve your skills toward perfection), so maybe the one above or

perfection-oriented integrated management approach

would work better.
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 12:17
Grading comment
Xola, thanks for this. 'Yetkinlik' was indeed the problem word. I was considering using 'efficiency oriented', but I think I will go with 'competence oriented'. As you say, getting qualified is just the beginning in this business. Even as a native English speaker, when I understand the meaning 'holistically' of a Turkish sentence, it can be difficult to come up with a succinct English equivalent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4competence-oriented...
fount
3 +1competence-oriented integrated management approach
Özden Arıkan


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
competence-oriented...


Explanation:
competence-oriented integrated management approach


    Reference: http://turk.internet.com/haber/yazigoster.php3?yaziid=8874
fount
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: ben de böyle diyecektim :)) kusura bakmayın, benimkini yollayınca gördüm sizin cevabınızı.
2 mins
  -> teşekkür
agree  Ali YANDIK (X)
4 mins
  -> teşekkür
agree  shenay kharatekin: right
22 mins
  -> teşekkür
agree  Selcuk Akyuz: :)
45 mins
  -> teşekkür
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
competence-oriented integrated management approach


Explanation:
"yetkinlik" is a problematic term, as you must have realized, too. in daily speech it might be used to mean "perfection", if it's used at all, also dictionaries define it as such; in a management context it might as well mean "qualification" as suggested in your other and related question, but i feel there must be more to it (you get qualified as a translator first, that is you learn to translate and get licensed, and then work to improve your skills toward perfection), so maybe the one above or

perfection-oriented integrated management approach

would work better.

Özden Arıkan
Germany
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Xola, thanks for this. 'Yetkinlik' was indeed the problem word. I was considering using 'efficiency oriented', but I think I will go with 'competence oriented'. As you say, getting qualified is just the beginning in this business. Even as a native English speaker, when I understand the meaning 'holistically' of a Turkish sentence, it can be difficult to come up with a succinct English equivalent.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: seems true
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search