bir kat oranında
| 18:11 Oct 20, 2009 |
| Turkish to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | one-fold increase |
| ||
| 5 | at a one fold ratio |
| ||
| 5 | by a factor of two |
| ||
| 4 -1 | By a factor of one |
|
Answers
9 mins confidence: 
one-fold increase Explanation: One-fold increase, aynı oranda (bir kat) artış anlamında kullanılır. The sentence will receive one-fold increase. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/onefold |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1By a factor of one Explanation: See the following examples of the use of "by a factor of" in this kind of context: http://www.24-7pressrelease.com/press-release/ohio-senate-bi... "Additionally, if someone who is under an order to have an interlock ignition device is prevented from starting the car by the device, the court can: • Require the driver to wear a SCRAM device • Increase the driver license suspension period originally imposed by a factor of two • Increase the period of "hard suspension" -- where the driver is denied any limited driving privileges -- by a factor of two" http://www.dep.state.pa.us/dep/subject/advcoun/MINREC/MRAB_1... History of previous violations. In determining a penalty for a violation, the Department will consider previous violations of the applicable laws for which the same person or municipality has been found to have been responsible in a prior adjudicated proceeding, agreement, consent order or decree which became final within the previous [2-year] 1-YEAR period on the permit where the violation has occurred. The penalty otherwise assessable for each violation shall be increased by a factor of 5% for each previous violation. The total increase in assessment based on history of previous violation will not exceed $1,000. It is also possible to simply use "double" http://www.sdc.com.jo/english/index.php?option=com_content&t... Whoever violates the provisions of paragraphs (H), (I) or (J) of Article (23), Article (30), Article (34), paragraph (B) of Article (36), Article (40), Article (42), Article (43) or Article (58) of this Act, shall be subject to a fine not less than one thousand dinars, and not exceeding ten thousand dinars. The penalty shall be doubled if the violation was repeated. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
at a one fold ratio Explanation: I'd use this one. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
by a factor of two Explanation: Mr. Drayton'un açıklamalarında olduğu gibi, burada "cezası bir kat oranında arttırılır" ile bir o kadar arttırılır denmek isteniyor yani ceza 1 yıl ise 2 yıla çıkar. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2009-10-27 19:01:15 GMT) -------------------------------------------------- Sorry Mr. Drayton, I waited for your correction. -------------------------------------------------- Note added at 29 days (2009-11-19 11:59:02 GMT) -------------------------------------------------- Tercüme yanlış anlamda kabul edilebilir mi, Sayın Draryton? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations