This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

tarihi esere zarar verme

English translation: damage historical artifacts

00:35 Jun 26, 2020
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Translation terms
Turkish term or phrase: tarihi esere zarar verme
yasal terim olarak tam İngilizce karşılığını arıyorum
Eda Kurç
Mexico
Local time: 00:57
English translation:damage historical artifacts
Explanation:
Birkaç ifade ile çevrilebilir. Bana göre en uygunu budur.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Damage the historical monument(s).
Mahtab Yazdi
4vandalism against/of/on/to/in historic buildings / monuments
Yunus Can ATLAR
4 -1cultural heritage destruction
AJ Ablooglu
3damage historical artifacts
ATIL KAYHAN
5 -2To cause the loss of of historical artifact
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cultural heritage destruction


Explanation:
“cultural heritage destruction“ yada “ destroyed heritage” veya “damaging historical artifacts”


    https://www.historians.org/publications-and-directories/perspectives-on-history/april-2017/history-in-ruins-cultural-heritage-destruction-ar
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Türker Türkbayrak: burada genel tarihi eserlerden bahsediliyor. heritage tarihi eserler arasından seçilmiş ve belirlenmiş olanlara denir
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
damage historical artifacts


Explanation:
Birkaç ifade ile çevrilebilir. Bana göre en uygunu budur.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
To cause the loss of of historical artifact


Explanation:
As a legal jargon.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: destruction, not loss
18 mins
disagree  Tim Drayton: This is damage or destruction, not loss. I am at a loss to comprehend how this is "legal jargon."
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Damage the historical monument(s).


Explanation:
I think for " zarar verme" the word "damage" seems the most convenient equivalent
And for "tarihi eser" the best equivalent seems "monument"

Mahtab Yazdi
Türkiye
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vandalism against/of/on/to/in historic buildings / monuments


Explanation:
Or monument vandalism...

https://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe...

https://www.cwsp.bg/upload/docs/3R_graffiti_EN.pdf

https://www.researchgate.net/post/Can_anyone_suggest_any_pap...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-06-27 04:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

US President Donald Trump signs executive order to prosecute protesters who vandalise monuments and statues https://t.co/speLX65Vq8

Example sentence(s):
  • Vandalism against historic buildings is on the rise: Society must defend itself against this barbarism
  • Targeting Statues: Monument “Vandalism” as an Expression of Sociopolitical Protest in South Africa

    Reference: http://www.dailymail.co.uk/debate/article-2117090/Vandalism-...
    Reference: http://www.cambridge.org/core/journals/african-studies-revie...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search