GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:14 May 15, 2010 |
Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gulay Baran Türkiye Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | aşırı hasar sigortası |
| ||
5 +1 | sigorta (kapsam, miktar) aşımı |
| ||
5 | ek sigorta |
| ||
5 | daha fazla (yüksek) |
| ||
4 | aşkın sigorta |
|
aşırı hasar sigortası Explanation: turengde böyle diyor -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-15 09:41:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&q=what is excess i... bence bu tanımlara göre aşırı hasar sigortası doğru bir terim çünkü belli bir zarar miktarının üzerinde söz konusu oluyor bu excess sigorta. Aslında ek sigorta da denebilir. yani beklenenden aşırı şekilde bir zarar söz konsu olursa ona verilen bir sigorta bu. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|