This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Insurance

Kasko

English translation: Automobile insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Kasko
English translation:Automobile insurance
Entered by: Guetta

22:58 May 12, 2005
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Turkish term or phrase: Kasko
sigorta
Guetta
France
Local time: 18:33
Automobile insurance
Explanation:
veya "auto insurance" veya "car insurance"
hih

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-12 23:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

see, for example: http://www.investorguide.com/iguinsauto.html

for a detailed explanation of \"Car Insurance\" and types of policies including, among others, the \"Third-party liability insurance\"
\"Third-party liability insurance\" daha çok bizdeki \"zorunlu trafik sigortası\"na denk geliyor.
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 19:33
Grading comment
Bu şekliyle kullandım, herkese teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Automobile insurance
Selçuk Budak
4 +2comprehensive insurance
Selcuk Akyuz
5Casco Policy-Motor Insurance
aywka
4third party liability insurance
David Hollywood
4Comprehensive coverage
Omer Esener


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third party liability insurance


Explanation:
third party liability insurance (Kasko). ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-12 23:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

as opposed to comprehensive insurance

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-12 23:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gms-tour.com/rent_a_car/rent_a_car.html

also referred to as Kasko insurance

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-12 23:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

not including compulsory third-party liability cover [German: Kasko] the Rental ...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-12 23:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Above stated prices include the comprehensive insurance with minimum 15.000,-
CZK deductible and the third party liability insurance (Kasko). ...


David Hollywood
Local time: 13:33
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Automobile insurance


Explanation:
veya "auto insurance" veya "car insurance"
hih

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-12 23:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

see, for example: http://www.investorguide.com/iguinsauto.html

for a detailed explanation of \"Car Insurance\" and types of policies including, among others, the \"Third-party liability insurance\"
\"Third-party liability insurance\" daha çok bizdeki \"zorunlu trafik sigortası\"na denk geliyor.


Selçuk Budak
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bu şekliyle kullandım, herkese teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fulya Becer
38 mins
agree  Serkan Doğan
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comprehensive coverage


Explanation:
Amerikan sigortaciliginda Kasko'nun karsiligi "comprehensive coverage" oluyor. Kaza sigortasindan (collusion coverage) daha oteye gidiyor ve arac sahibinin kendi kusuru olan kazalar dahil dogal afetlerden gelen hasarlari da kapsiyor.


    Reference: http://www.autoinsuranceindepth.com/optional-coverages.html
Omer Esener
United States
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kasko
comprehensive insurance


Explanation:
Kasko terimi dilimize İtalyanca'dan geçmiştir:

TDK Türkçe Sözlük
kasko
isim, hukuk (ka'sko) İtalyanca casco
Taşıtların uğrayacakları kazadan doğacak zararların tamamının karşılanması için yapılan sigorta türü.


The Pocket Oxford Italian Dictionary

comprehensive insurance
noun Auto polizza f casco

(Babylon) Dictionary of Automative Terms

Comprehensive insurance:
Insurance coverage that pays for damages to your car, its accessories, spare parts against loss or damage caused by an accidental collision, fire, theft, vandalism, typhoon, earthquake, and flooding. It will also pay expenses to have the disabled vehicle towed to the repair shop and expenses to return the vehicle back to you when the repairs are completed. It also covers for the death and bodily injury of the insured or driver; loss or damage to someone else's property as a result of the accident; legal liabilities to the death or bodily injury of the third party arising from the accident; legal liabilities to the damage to property of the third party arising from the accident; loss or damage to the property of the spouse(s) or the child(ren) of the insured or driver; and medical expenses of the insured or driver's injury caused by the accident.


Ayrıca:
http://www.proz.com/kudoz/811630
http://www.proz.com/kudoz/938964

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 19:33
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan
4 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  qurshad
11 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1197 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Casco Policy-Motor Insurance


Explanation:
Sektörde Casco Policy deniyor
ama genelde
Motor Insurance

aywka
Türkiye
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search