çıkar hesabı

12:07 Apr 27, 2021
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Siyaset dili
Turkish term or phrase: çıkar hesabı
Merhaba,

Siyasi bir metindeki cümle şu şekilde:

"ABD şu anda yalnızca küçük çıkar hesaplarıyla hareket etmekte ama tarihi gerçekleri göz önüne almamaktadır."

Sanırım aslında demek istenen "political calculations" fakat burada o "political" kelimesinin eklenmesinin fazla yorum olabileceğinden çekiniyorum. "Çıkar hesabı" için aklıma gelmeyen iyi bir önerisi olabilecek var mıdır?

Teşekkürler.
ungoodthinker
Türkiye
Local time: 05:16


Summary of answers provided
3(minor) self-interest motives
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(minor) self-interest motives


Explanation:
Hesap sözcüğü yerine "motive" kullanılabilir, diye düşünüyorum.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search